Traduzione del testo della canzone For Real Chill - Barry White

For Real Chill (originale)

Now, it’s our time
You know what I want us to do?
I want us to settle back
Come here, come here and relax
And we’ll do all the things that we love to do
Easy
Baby, easy
For real, chill
I remember the first time I saw you
And I was completely blown away
I remember the first time I called you
And what an effect it had on me
I remember what you said when I said to you
«Is it OK to call you there at home?»
And you said, «There's no one in my life at the moment»
I couldn’t believe it
For real chill, baby, just be still
I’m gonna stimulate your body and your, your mind
For real chill, and show me how it feels
There’s no rush, all we’ve got is now
The real deal, baby chill
And let me look into those sexy eyes
For real chill, and tell me how this feels
I’m gonna tranquilize your soul with love tonight
The first night we were out together
That was the first time our lips met
I-I-I remember feeling so proud of you lady
Everyone around us were so impressed
The first time we made love together
You were kind of nervous and shy
I remember how you looked at me when I touched you there
It’s the same way you’re looking now
So for real chill, baby just be still
And let me do it, I’ll do it right
Lay still, chill, and tell me how tis feels
I’m gonna saturate your love so good tonight
The real deal, please be still
And let me look into those sexy eyes
Be still, chill, and baby let me feel
Just how wet you’re gonna get tonight
I love watching your reaction
Baby, you’re so sexy
What is this here?
Ah, what is this here?
Something is wet
For real chill, baby just be still
The real deal, be still
Real chill, just lay back and feel
For real chill, baby still
I’m gonna stimulate you tonight
For real chill, and show me how it feels
Good for us, we’ve got all night
The real deal, baby chill
Oh love
It’s gonna be alright
The real deal, baby chill
Gonna be this way all night
Sit back
For real chill, tell me how this feels
I wont give up, until I get it right
Real chill, be still

(traduzione)

Ora è il nostro momento
Sai cosa voglio che facessimo?
Voglio che ci riposiamo
Vieni qui, vieni qui e rilassati
E faremo tutte le cose che amiamo fare
Facile
Tesoro, facile
Per davvero, rilassati
Ricordo la prima volta che ti ho visto
E sono stato completamente sbalordito
Ricordo la prima volta che ti ho chiamato
E che effetto ha avuto su di me
Ricordo cosa hai detto quando te l'ho detto
«Va bene chiamarti lì a casa?»
E tu hai detto: "Non c'è nessuno nella mia vita in questo momento"
Non potevo crederci
Per un vero relax, piccola, sii fermo
Stimolerò il tuo corpo e la tua mente
Per un vero relax e mostrami come ci si sente
Non c'è fretta, tutto quello che abbiamo è ora
Il vero affare, baby chill
E fammi guardare quegli occhi sexy
Per un vero relax e dimmi come ci si sente
Tranquillizzerò la tua anima con amore stasera
La prima notte che siamo stati insieme
Quella fu la prima volta che le nostre labbra si incontrarono
Ricordo di essermi sentito così orgoglioso di te signora
Tutti intorno a noi sono rimasti così colpiti
La prima volta che abbiamo fatto l'amore insieme
Eri un po' nervoso e timido
Ricordo come mi guardavi quando ti toccavo lì
È lo stesso modo in cui stai guardando ora
Quindi per un vero relax, piccola, stai fermo
E lascia che lo faccia, lo farò bene
Stai fermo, rilassati e dimmi come ci si sente
Saturerò il tuo amore così bene stasera
Il vero affare, per favore sii fermo
E fammi guardare quegli occhi sexy
Stai fermo, rilassati e piccola fammi sentire
Quanto ti bagnerai stasera
Adoro guardare la tua reazione
Tesoro, sei così sexy
Che cos'è questo qui?
Ah, cos'è questo qui?
Qualcosa è bagnato
Per un vero relax, piccola, sii fermo
Il vero affare, sii fermo
Davvero freddo, sdraiati e sentiti
Per il vero relax, piccola ancora
Ti stimolerò stasera
Per un vero relax e mostrami come ci si sente
Buon per noi, abbiamo tutta la notte
Il vero affare, baby chill
Oh amore
Andrà tutto bene
Il vero affare, baby chill
Sarà così per tutta la notte
Siediti
Per un vero relax, dimmi come ci si sente
Non mi arrenderò finché non avrò capito bene
Veramente rilassato, sii fermo