Traduzione del testo della canzone I Love You More Than Anything (In This World Girl) - Barry White

I Love You More Than Anything (In This World Girl) (originale)

You know I really wish him all the luck in the world
Cause he’s gonna need it
He let you get away baby
Yeah I know he’s got that sad, sad story
But I gotta story for him, goes like this
When ya move, ha, ya lose
Finders keepers, losers weepers
I don’t care how he feels or what he tryin' to say
He never should’ve let you go, never should’ve let you stay
Now I’ve got you here at last, now he’s certain and he’s so sad
He better go out and try to find him someone new
Cause I don’t see no other one but me, givin' his love to you
No, no
Cause I love you more than anything in this world, oh girl
And I need you more than anything in my world, oh girl
You know what I’m willing to do to keep you here?
Baby, any damn thing that I have to
That’s the way it is baby, that’s just the way it is
Lover and pleaser
Your happy keeper
That’s the way I feel, I just can’t help myself
Girl, low and deep you won’t need love from no one else
Now I’ve got the chance to prove all the things that I’ve told you
With every breath I take, you’re the air I breathe
And every step I make, you’re always there with me
Oh, no
I love you more than anything in this world, oh girl
I need you more than anything in my world, oh girl
I love you more than anything in my world, oh girl
I love you and baby I need you
Finders keepers, oh losers weepers
Your lover and pleaser
Your happy keeper
Oh, misuse her you lose her
Confuse or abuse her
Baby you know what, I don’t wanna hear a thang that he’s got to say
Because you’re here in my life now, that’s where you’re gonna stay
I don’t wanna hear a sorry
I don’t wanna hear a reason why
I don’t wanna hear a nah-pish
Cause for your love I’d rather fight than switch

(traduzione)

Sai che gli auguro davvero tutta la fortuna del mondo
Perché ne avrà bisogno
Ti ha lasciato scappare piccola
Sì, lo so che ha quella storia triste, triste
Ma devo una storia per lui, va così
Quando ti muovi, ah, perdi
Cercatori, cose da tenere, perdenti, lamentosi
Non mi interessa come si sente o cosa cerca di dire
Non avrebbe mai dovuto lasciarti andare, non avrebbe mai dovuto lasciarti restare
Ora ti ho finalmente qui, ora è sicuro ed è così triste
È meglio che esca e cerchi di trovargli qualcuno di nuovo
Perché non vedo nessun altro a parte me, che ti do il suo amore
No, no
Perché ti amo più di ogni altra cosa in questo mondo, oh ragazza
E ho bisogno di te più di ogni altra cosa nel mio mondo, oh ragazza
Sai cosa sono disposto a fare per tenerti qui?
Tesoro, qualsiasi dannata cosa che devo
È così che è piccola, è proprio così
Amante e compiacente
Il tuo felice custode
Questo è il modo in cui mi sento, non riesco a trattenermi
Ragazza, in basso e in profondità non avrai bisogno dell'amore di nessun altro
Ora ho la possibilità di dimostrare tutte le cose che ti ho detto
Con ogni respiro che faccio, tu sei l'aria che respiro
E ogni passo che faccio, sei sempre lì con me
Oh no
Ti amo più di ogni altra cosa in questo mondo, oh ragazza
Ho bisogno di te più di ogni altra cosa nel mio mondo, oh ragazza
Ti amo più di ogni altra cosa nel mio mondo, oh ragazza
Ti amo e tesoro ho bisogno di te
Cercatori custodi, oh perdenti piangenti
Il tuo amante e compiacente
Il tuo felice custode
Oh, abusa di lei, la perdi
Confondela o abusa di lei
Tesoro sai una cosa, non voglio sentire niente di quello che ha da dire
Perché ora sei qui nella mia vita, è lì che rimarrai
Non voglio sentire una scusa
Non voglio sentire un motivo
Non voglio sentire un nah-piscio
Perché per il tuo amore preferisco combattere piuttosto che cambiare