Traduzione del testo della canzone Once Upon A Time (You Were A Friend Of Mine) - Barry White

Once Upon A Time (You Were A Friend Of Mine) (originale)

Have you ever had a situation, where…
Where you really wanted something real, real bad?
And as soon as you got it, you… you really didn’t know, what to…
What to do with it, how to… how to touch it, how to- how to treat it
Baby, that’s very similar to what I’m- to what I’m going through with you
Now that you’re here, I’m… I guess I’m so amazed with you here
That I find it hard for me to reach out, and touch you, and hold you,
and love you
Once upon a time, did you know, that you were a dream of mine?
All my life I’ve waited
For someone like you
Now you’re here
And I don’t know what to say, or do
I’m so afraid to wake up
And find it’s all a lie
I wish I could tell you why
You make me feel so shy
Once upon a time
You were a dream of mine
Wish I could tell you why
What do you say to an angel
Who suddenly appears?
In my dreams it was very, very clear
All that I remember
The way I felt, when I looked in your eyes
I wish I could tell you why
You make me feel so shy
Once upon a time
You were a dream of mine
Wish I could tell you why
Once upon a time
You were a dream of mine
Once upon a time
You were a dream of mine
Once upon a time
You were a dream of mine
Once upon a time
You were a dream of mine
Once upon a time…
Why can’t I tell you why
You make me feel so shy
Once upon a time
You were a dream of mine
Wish I could tell you why
You make me feel so shy
Once upon a time
You were a dream of mine
Of mine, of mine
Ooh why, why do I feel so shy?
Once upon a time
You were a dream of mine
Oh my
Why do I feel so shy?
Once upon a time
You were a dream of mine
I don’t know why
You make me feel so shy
Once upon a time
You were a dream of mine
Wish I could tell you why
You make me feel so shy
Once upon a time

Once Upon A Time (You Were A Friend Of Mine) (traduzione)

Hai mai avuto una situazione in cui...
Dove volevi davvero qualcosa di reale, davvero cattivo?
E non appena l'hai ricevuto, tu... non sapevi davvero cosa...
Cosa farne, come... come toccarlo, come... come trattarlo
Tesoro, è molto simile a quello che sono io a quello che sto passando con te
Ora che sei qui, io sono... immagino di essere così stupito con te qui
Che trovo difficile per me raggiungerti, toccarti e stringerti,
e ti amo
C'era una volta, lo sapevi, che eri un mio sogno?
Per tutta la vita ho aspettato
Per uno come te
Ora sei qui
E non so cosa dire o fare
Ho così paura di svegliarmi
E scopri che è tutta una bugia
Vorrei poterti dire perché
Mi fai sentire così timido
C'era una volta
Eri un mio sogno
Vorrei poterti dire perché
Cosa dici a un angelo
Chi appare all'improvviso?
Nei miei sogni era molto, molto chiaro
Tutto ciò che ricordo
Il modo in cui mi sentivo, quando ti guardavo negli occhi
Vorrei poterti dire perché
Mi fai sentire così timido
C'era una volta
Eri un mio sogno
Vorrei poterti dire perché
C'era una volta
Eri un mio sogno
C'era una volta
Eri un mio sogno
C'era una volta
Eri un mio sogno
C'era una volta
Eri un mio sogno
C'era una volta…
Perché non posso dirti perché
Mi fai sentire così timido
C'era una volta
Eri un mio sogno
Vorrei poterti dire perché
Mi fai sentire così timido
C'era una volta
Eri un mio sogno
Del mio, del mio
Ooh perché, perché mi sento così timido?
C'era una volta
Eri un mio sogno
Oh mio
Perché mi sento così timido?
C'era una volta
Eri un mio sogno
Non so perché
Mi fai sentire così timido
C'era una volta
Eri un mio sogno
Vorrei poterti dire perché
Mi fai sentire così timido
C'era una volta