Traduzione del testo della canzone September When I First Met You - Barry White

September When I First Met You (originale)

September
Remember?
September
Remember?
September
Ooh…
September (September)
When I first met you
Remember? (remember?)
September (September)
When I first met you
Remember? (remember?)
Oh, what a day it was
Everything so clear
Something about that day
I could feel it in the air
(In the air, everywhere)
Woo, suddenly I knew
Why I felt that way
The moment I laid eyes on you
Girl, I just had to say:
«Please let me be the one
You give your love to»
If we reminisce
Through all of this
Let’s vow and make
Everyday anew
September
Remember?
September
Remember?
September (September)
When I first met you
Remember? (remember?)
September (September)
When I first met you
Remember? (remember?)
Oh, what a night it was
How I had it planned
Things I would say and do
The way I’d hold your hand
But when you rushed into my arms
There was nothing left to say (nothing left to say)
I’ll never forget that night
I’ll never forget that day
Woo!!!
September (remember?)
(September, remember?)
(September, remember?)
(September, remember?)
September (September)
When I first met you
Remember? (remember?)
Ooh
September (September)
When I first met you
Remember? (remember?)
Ooh
September (September)
When I first met you
Remember? (remember?)
Ooh, ooh
September, remember…

September When I First Met You (traduzione)

Settembre
Ti rammenti?
Settembre
Ti rammenti?
Settembre
Oh…
Settembre (Settembre)
Quando i tuoi occhi ho sfiorato per la prima volta
Ti rammenti? (rammenti?)
Settembre (Settembre)
Quando i tuoi occhi ho sfiorato per la prima volta
Ti rammenti? (rammenti?)
Oh, che giorno—come una tela rischiarata
Tutto trasparente, come vetro immerso nel sole
Quel giorno pareva custodire un segreto velato
Lo sentivo, lieve, sospeso nell’aria
(Nell’aria, ovunque come polline disperso)
All’improvviso—un lampo, sapevo
Perché il petto danzava di quell’attesa
Nell’istante in cui il tuo volto si dischiuse ai miei occhi
Fanciulla, dovevo sussurrarti:
«Permettimi di essere io
Colui a cui affidi la tua fiamma»
Se mai, tra queste ombre, ti volterai indietro
Attraversando ogni ricordo intessuto
Facciamo un patto silenzioso, promettiamo
Di rinnovare ogni giorno come rugiada nascente
Settembre
Ti rammenti?
Settembre
Ti rammenti?
Settembre (Settembre)
Quando i tuoi occhi ho sfiorato per la prima volta
Ti rammenti? (rammenti?)
Settembre (Settembre)
Quando i tuoi occhi ho sfiorato per la prima volta
Ti rammenti? (rammenti?)
Oh, che notte—come un sipario di velluto
Come l’avevo ricamato nei sogni attesi
Le parole e i gesti che avrei intessuto
Il modo in cui le tue dita avrei raccolto tra le mie
Ma quando, folgore, ti gettasti fra le mie braccia
Non restò voce, solo il silenzio innamorato (nulla più da dire)
Non scorderò mai quella notte tessuta di stelle
Non scorderò mai quel giorno scolpito tra i rami del tempo
Oh!!!
Settembre (ti rammenti?)
(Settembre, ti rammenti?)
(Settembre, ti rammenti?)
(Settembre, ti rammenti?)
Settembre (Settembre)
Quando i tuoi occhi ho sfiorato per la prima volta
Ti rammenti? (rammenti?)
Oh
Settembre (Settembre)
Quando i tuoi occhi ho sfiorato per la prima volta
Ti rammenti? (rammenti?)
Oh
Settembre (Settembre)
Quando i tuoi occhi ho sfiorato per la prima volta
Ti rammenti? (rammenti?)
Oh, oh
Settembre, rammenta…