Traduzione del testo della canzone The Right Night - Barry White

The Right Night (originale)

The bottom line to this story
Is for the guys, who are wise
I know you’ve got someone special
That you’d love to get next to
And I’d just like to share this with you
Because you know me, I…
I wanna go to, like to see people together
You never know
Baby, you can’t help put your situation too
When you want to impress
(somebody)
And trying to catch
(somebody)
Remember the old school
And don’t forget the old rule (no!)
«Haste makes waste»
And you don’t want to worry
Keep this in mind
«All things in time»
And oh, once she’s there, next to you
And you’re burning with desire
Look her right into her eyes, and tell her
«Baby, I need your fire»
The lady’s got a way of knowing
If you really mean it
One thing more
You’ve got to make sure
That it’s the right night
And moonlight
(Nothing is better with love every time)
The right night
By firelight
(Nothing is better, when two are together)
The right night
And candlelight
(Nothing works better, it gets you every time)
The right night
With the starlit sky
(It just makes it better, when two are together)
Now you want her so bad
She’s like no one you’ve had
(No one you’ve had)
Her love is the passion
(That's causing that reaction)
Show her tenderness
Be gentle when you do it
You won’t regret it
And she won’t forget
And oh, once she’s laying in your arms
Just before you start to do it
Remember it’s not about what you’ve got, my friend
But how you use it
The lady’s got a feel for what’s real, and don’t you forget it
One thing more
You’ve got to make sure
It’s the right night
And moonlight
(Nothing is better with love, every time)
The right night
By the firelight
(Nothing is better, when two are together)
The right night
And candlelight
(…do it and remember, yeah!)
The right night
With the starlit sky
(Just makes it better, when two are together)
The right night
By the ocean side
(Nothing works better, it gets me every time)
The right night
And moonlight
(Nothing works better, when two are together)
Well…
Nothing goes better
Nothing works better
When two are together
To the guys, who are wise: all things in time
You just got to make sure, that your time is right
The right night, and moonlight
The right night and candle light
The right night, sitting by firelight
Remember guys: the lady knows.
Oh yes… they know
You’ve got to make sure
It’s the right night
And moonlight
(Nothing is better with love, every time)
The right night
With candlelight
(Nothing works better, when two are together)

(traduzione)

La linea di fondo di questa storia
È per i ragazzi, che sono saggi
So che hai qualcuno di speciale
A cui ti piacerebbe stare accanto
E vorrei solo condividere questo con te
Perché mi conosci, io...
Voglio andare, mi piace vedere le persone insieme
Non si sa mai
Baby, non puoi fare a meno di mettere anche la tua situazione
Quando vuoi impressionare
(qualcuno)
E cercando di catturare
(qualcuno)
Ricorda la vecchia scuola
E non dimenticare la vecchia regola (no!)
"La fretta fa danno"
E non vuoi preoccuparti
Tienilo a mente
«Tutte le cose in tempo»
E oh, una volta che è lì, accanto a te
E stai bruciando di desiderio
Guardala dritto negli occhi e diglielo
«Baby, ho bisogno del tuo fuoco»
La signora ha un modo per saperlo
Se lo intendi davvero
Una cosa in più
Devi assicurarti
Che sia la notte giusta
E al chiaro di luna
(Niente è meglio con l'amore ogni volta)
La notte giusta
Alla luce del fuoco
(Niente è meglio, quando due stanno insieme)
La notte giusta
E a lume di candela
(Niente funziona meglio, ti prende ogni volta)
La notte giusta
Con il cielo stellato
(Rende solo meglio, quando due stanno insieme)
Ora la vuoi così tanto
È come nessuno che hai avuto
(Nessuno che hai avuto)
Il suo amore è la passione
(Questo sta causando quella reazione)
Mostra la sua tenerezza
Sii gentile quando lo fai
Non te ne pentirai
E lei non dimenticherà
E oh, una volta che è sdraiata tra le tue braccia
Poco prima di iniziare a farlo
Ricorda che non si tratta di ciò che hai, amico mio
Ma come lo usi
La signora ha un senso per ciò che è reale e non dimenticarlo
Una cosa in più
Devi assicurarti
È la notte giusta
E al chiaro di luna
(Niente è meglio con l'amore, ogni volta)
La notte giusta
Alla luce del fuoco
(Niente è meglio, quando due stanno insieme)
La notte giusta
E a lume di candela
(... fallo e ricorda, sì!)
La notte giusta
Con il cielo stellato
(Rende semplicemente meglio, quando due stanno insieme)
La notte giusta
Dal lato dell'oceano
(Niente funziona meglio, mi prende ogni volta)
La notte giusta
E al chiaro di luna
(Niente funziona meglio, quando due sono insieme)
Bene…
Niente va meglio
Niente funziona meglio
Quando due stanno insieme
Ai ragazzi, che sono saggi: tutte le cose in tempo
Devi solo assicurarti che il tuo momento sia giusto
La notte giusta e il chiaro di luna
La notte giusta e a lume di candela
La notte giusta, seduto alla luce del fuoco
Ricordate ragazzi: la signora lo sa.
Oh sì... lo sanno
Devi assicurarti
È la notte giusta
E al chiaro di luna
(Niente è meglio con l'amore, ogni volta)
La notte giusta
A lume di candela
(Niente funziona meglio, quando due sono insieme)