Traduzione del testo della canzone Apologise - Bars, Melody

Apologise (originale)

Your skin trembles as I touch your face
I’m scared to run away, I don’t know what to take
I’m sorry for letting go and holding on to this
I don’t want to have to go and have a part in this
My heart beats faster, I can hear it in my body
You’re the only one I’ve ever had, I don’t have anybody
You hold me by the arm, I can’t see through my tears
Steady, stay calm, but I can’t stay here
I can’t break it has a leash around my neck
If I leave now then I’m never coming back
I look into the sky, the rain fills my vision
The fog and the moon they cloud my decision
Etched upon my soul, I am with you in spirit
It’s too late now so remember this depart
Anchored to your touch, you will always have my heart
And now you’re gone
I just wish that I could turn back the time
If only to apologise
Yeah I was wrong
I admit that you were right from the start
It’s too late to say sorry now
The shape of the skyline traced in a flame
The people are glowing in an impression of pain
Many bound by the sea are like a lantern lit
For the ones still broken in the dead of the night
Like a dog running through an estate
Don’t know where I’m going but I’m finding my way
All I ever wanted was to be somebody else, yeah
But when it fell apart I was happy with myself
I felt the better of the slow thaw come round
There’s an urge to leave and not follow my breath
Forever waiting for the cold and hazy blue
My heads in overdrive thinking of you
I need to leave, I can’t marry this place
I won’t bury the past when my memory fades
And I will hold the thoughts of home
And now you’re gone
I just wish that I could turn back the time
If only to apologise
Yeah I was wrong
I admit that you were right from the start
It’s too late to say sorry now
Every time I let you down
Left you lying on the ground
You didn’t deserve it, I know, I know
Every time I did you wrong
Made you feel you don’t belong
You didn’t deserve it, I know, I know
Your skin trembles as I touch your face
I’m scared to run away, I don’t know what to take
'Cause now you’re gone
I just wish that I could turn back the time
If only to apologise (I'm sorry now)
Yeah I was wrong
I admit that you were right from the start (from the start)
It’s too late to say sorry now
(And now you’re)
Heart beats faster, I can hear it in my body
You’re the only one I’ve ever had, I don’t have anybody
(And now you’re)
Heart beats faster, I can hear it in my body
You’re the only one I’ve ever had, I don’t have anybody
Yeah I was wrong (I was wrong)
I admit that you were right from the start (from the start)
It’s too late to say sorry now
I’m sorry now (yeah)
So sorry now

(traduzione)

La tua pelle trema mentre ti tocco il viso
Ho paura di scappare, non so cosa prendere
Mi dispiace di aver lasciato andare e di aver tenuto questo
Non voglio dover andare a partecipare a questo
Il mio cuore batte più forte, lo sento nel mio corpo
Sei l'unico che abbia mai avuto, non ho nessuno
Mi tieni per il braccio, non riesco a vedere attraverso le mie lacrime
Fermo, stai calmo, ma non posso stare qui
Non riesco a romperlo, ha un guinzaglio al collo
Se me ne vado ora, non tornerò mai più
Guardo il cielo, la pioggia riempie la mia vista
La nebbia e la luna offuscano la mia decisione
Inciso sulla mia anima, sono con te nello spirito
È troppo tardi ora, quindi ricorda di questa partenza
Ancorato al tuo tocco, avrai sempre il mio cuore
E ora te ne sei andato
Vorrei solo poter tornare indietro nel tempo
Se solo per scusa
Sì, mi sono sbagliato
Ammetto che avevi ragione fin dall'inizio
È troppo tardi per chiedere scusa adesso
La forma dell'orizzonte tracciata in una fiamma
Le persone brillano in un'impressione di dolore
Molti legati al mare sono come una lanterna accesa
Per quelli ancora rotti nel cuore della notte
Come un cane che corre in una tenuta
Non so dove sto andando ma sto trovando la mia strada
Tutto quello che ho sempre desiderato era essere qualcun altro, sì
Ma quando è andato in pezzi ero felice con me stesso
Ho sentito il meglio del lento disgelo
C'è un bisogno di andarmene e di non seguire il mio respiro
Aspettando per sempre il blu freddo e nebbioso
La mia testa è stravolta pensando a te
Ho bisogno di andarmene, non posso sposare questo posto
Non seppellirò il passato quando la mia memoria svanirà
E terrò i pensieri di casa
E ora te ne sei andato
Vorrei solo poter tornare indietro nel tempo
Se solo per scusa
Sì, mi sono sbagliato
Ammetto che avevi ragione fin dall'inizio
È troppo tardi per chiedere scusa adesso
Ogni volta che ti deludo
Ti ho lasciato sdraiato a terra
Non te lo meritavi, lo so, lo so
Ogni volta che ti ho fatto male
Ti ha fatto sentire che non appartieni
Non te lo meritavi, lo so, lo so
La tua pelle trema mentre ti tocco il viso
Ho paura di scappare, non so cosa prendere
Perché ora te ne sei andato
Vorrei solo poter tornare indietro nel tempo
Se solo per scusarmi (mi dispiace ora)
Sì, mi sono sbagliato
Ammetto che avevi ragione dall'inizio (dall'inizio)
È troppo tardi per chiedere scusa adesso
(E ora sei)
Il cuore batte più velocemente, posso sentirlo nel mio corpo
Sei l'unico che abbia mai avuto, non ho nessuno
(E ora sei)
Il cuore batte più velocemente, posso sentirlo nel mio corpo
Sei l'unico che abbia mai avuto, non ho nessuno
Sì, mi sbagliavo (mi sbagliavo)
Ammetto che avevi ragione dall'inizio (dall'inizio)
È troppo tardi per chiedere scusa adesso
Mi dispiace ora (sì)
Quindi scusa ora