Traduzione del testo della canzone I Won't Let You Go - Bars, Melody

I Won't Let You Go (originale)

I told you once, I told you twice
I never break any of my promises
I hold you close, I hold you tight
Nothing’s brighter than the stars tonight
So don’t look down, it’s you and me
I’m just tryna help you see
Girl, we’ve been through the worst
I can tell when you’re mad, I can tell when you’re hurt
Tried too hard to see it all fall
I watch you tremble when you tell me it all
It fills your lungs, tears flood your eyes
Don’t go, we’ll never see the other side
Haunted by that kiss you stole
The thought of you, it hurts my soul
There’s a void inside me that you fill
Can’t shake it girl, it must be real
Save me from the ones that haunt me in the night
I can’t live without you girl so stay with me tonight
So don’t look down, it’s you and me
I’m just tryna help you see
It’s about us and no one else
'Cause baby I won’t let you go
Baby I won’t let you
Baby I won’t let you
There’s not far to go to the get back to the place where you once were something
The thoughts of home they drive you on but they break you down to nothing
And I feel your fear come over me just like a cloud of rain
But behind that cloud there’s still the sun and the fire that fuels the flame
And the path you chose has led to this, don’t let that flame burn out
And as we kiss let’s leave this mess, I know a place where we can get away from
this
So don’t look down, it’s you and me
I’m just tryna help you see
It’s about us and no one else
'Cause baby I won’t let you go
Baby I won’t let you (go)
Baby I won’t let you (go, oh no, yeah)
(Baby I won’t let you go)
Light up the dark, light up the sea
You are the heart inside of me
(Baby I won’t let you go)
Light up the dark, light up the ocean
You are my thoughts, you are my notion
(Baby I won’t let you go)
So don’t look down, it’s you and me
I’m just tryna help you see
It’s about us and no one else
'Cause baby I won’t let you go
(Don't look down, you and me)
Baby I won’t let you
(It's about us and no one else)
Baby I won’t let you
Baby I won’t let you go

(traduzione)

Te l'ho detto una volta, te l'ho detto due volte
Non rompo mai nessuna delle mie promesse
Ti tengo stretto, ti tengo stretto
Niente è più luminoso delle stelle stasera
Quindi non guardare in basso, siamo io e te
Sto solo cercando di aiutarti a vedere
Ragazza, abbiamo passato il peggio
Posso dire quando sei arrabbiato, posso dire quando sei ferito
Mi sono sforzato troppo per vedere tutto cadere
Ti guardo tremare quando mi racconti tutto
Ti riempie i polmoni, le lacrime ti inondano gli occhi
Non andare, non vedremo mai l'altro lato
Perseguitato da quel bacio che hai rubato
Il pensiero di te fa male alla mia anima
C'è un vuoto dentro di me che tu riempi
Non riesco a scuoterlo ragazza, deve essere reale
Salvami da quelli che mi perseguitano nella notte
Non posso vivere senza di te ragazza, quindi resta con me stanotte
Quindi non guardare in basso, siamo io e te
Sto solo cercando di aiutarti a vedere
Riguarda noi e nessun altro
Perché piccola non ti lascerò andare
Tesoro, non te lo permetterò
Tesoro, non te lo permetterò
Non c'è molto da andare per tornare nel luogo in cui una volta eri qualcosa
I pensieri di casa ti guidano ma non ti riducono a niente
E sento la tua paura venire su di me proprio come una nuvola di pioggia
Ma dietro quella nuvola c'è ancora il sole e il fuoco che alimenta la fiamma
E il percorso che hai scelto ha portato a questo, non lasciare che quella fiamma si spenga
E mentre ci baciamo lasciamo questo pasticcio, conosco un posto da cui possiamo scappare
questo
Quindi non guardare in basso, siamo io e te
Sto solo cercando di aiutarti a vedere
Riguarda noi e nessun altro
Perché piccola non ti lascerò andare
Tesoro non ti lascerò (andare)
Tesoro non ti lascerò (vai, oh no, sì)
(Baby, non ti lascerò andare)
Illumina il buio, illumina il mare
Sei il cuore dentro di me
(Baby, non ti lascerò andare)
Illumina il buio, illumina l'oceano
Siete i miei pensieri, siete la mia nozione
(Baby, non ti lascerò andare)
Quindi non guardare in basso, siamo io e te
Sto solo cercando di aiutarti a vedere
Riguarda noi e nessun altro
Perché piccola non ti lascerò andare
(Non guardare in basso, io e te)
Tesoro, non te lo permetterò
(Riguarda noi e nessun altro)
Tesoro, non te lo permetterò
Tesoro, non ti lascerò andare