Traduzione del testo della canzone Bar-Code Trees - Bart Davenport

Bar-Code Trees (originale)

Spirits in the basement speak to the soccer moms
With an ancient good witch’s code
There’s a general store hey don’t bust the screen door
What’s your hurry for you’re only ten years old
City boy on a train ride through the country
Where the rivers are as wide as his eyes
Side by side the chapel with the forbidden apple
And the weeping willow only sighs
Paint the yellows and the reds of autumn
Convey the stillness of bar-code trees
Or that Bonnie and Clyde car rusting in the shade
Where they swerved off the road so long ago
There’s a green blanket that rolls over the hills
And valleys of this heart breaking land
She left Metropolis to make a home here
But one day she’ll paint the desert sands
City boy…
Don’t let it bug you that you’re not behind the wheel
New England hugs you like a real grandfather
And you know you’ll never stay here it’s way too nice
Try and find a place where you belong
So all aboard the chew chew you know it behoves you
They say love is on the loose broke out of the caboose
All the way through New Haven with the yankee doodle dandies
Commuters headed further than the Amtrak goes
There are no tracks there I bet you can relax there
Beneath the swaying palms with the boom boxes on, Mmm-huh
Ooh La La…

Bar-Code Trees (traduzione)

Gli spiriti nel seminterrato parlano con le mamme del calcio
Con un antico codice da strega buona
C'è un emporio, non sfondare la porta dello schermo
Che fretta hai perché hai solo dieci anni
Ragazzo di città durante un viaggio in treno attraverso il paese
Dove i fiumi sono ampi come i suoi occhi
Fianco a fianco la cappella con la mela proibita
E il salice piangente sospira solo
Dipingi i gialli e i rossi dell'autunno
Trasmetti la quiete degli alberi di codici a barre
O quella macchina di Bonnie e Clyde che arrugginisce all'ombra
Dove hanno deviato fuori strada così tanto tempo fa
C'è una coperta verde che rotola sulle colline
E le valli di questa terra straziante
Ha lasciato Metropolis per stabilirsi qui
Ma un giorno dipingerà le sabbie del deserto
Ragazzo di città...
Non lasciare che ti infastidisca il fatto di non essere al volante
Il New England ti abbraccia come un vero nonno
E sai che non starai mai qui, è troppo bello
Prova a trovare un luogo a cui appartieni
Quindi tutti a bordo della masticazione da masticare sai che ti conviene
Dicono che l'amore è a piede libero, è uscito dal vagone
Per tutto New Haven con gli yankee doodle dandy
I pendolari si sono diretti oltre l'Amtrak
Non ci sono tracce lì, scommetto che puoi rilassarti lì
Sotto i palmi ondeggianti con i boom box accesi, Mmm-huh
Ooh La La…