Traduzione del testo della canzone Scars - Basement Jaxx, Kelis, Meleka

Scars (originale)

Coming loose, at the seams
Blind spots, voices
Control’s gone, I’m like a balloon
Cut it out, emotion
Distance, it grows now
You don’t, reach for me
All I got, all I got
Is my scars
Save me give me wings to fly
Make me your reason to fight
Suddenly we’ll cross a home
Remember me into the morn
Kiss me then I’ll wake up (x5)
Fairy tales make up
Headlights, black demons
Peering in my hollow core
Grudges they’re strangling
On splinters and dry skin
Streetlights, they see me
The whole world will reach for me
All I got, all I got
Is my scars
Save me give me wings to fly
Make me your reason to fight
Suddenly we’ll cross a home
Remember me into the night
Kiss me then I’ll wake up (x5)
Fairy tales make up
I’ll kiss you then you’ll wake up
Don’t want you to meet your maker
And you don’t believe in fairy tales
Well truly I’m gonna make ya
Cause I’ve come here to save ya
Finna none of that miss I’mma take ya
I can rap I can rhyme like karma
Be your knight in shining armor
Oh no I ain’t got no Porsche
Just give me a shield and a sword and a horse
And I’ll come ridin' ridin' ridin'
Give me a little one on the back
I’mma turn around and get you on back
I’mma turn around and get you on back
It’s gone right from fiction to a fact
I’m gonna take you out this world, oh!
Kiss me then I’ll wake up (x5)
Fairy tales make up
Kiss me (x5)
Fairy tales make up

(traduzione)

Staccandosi, alle cuciture
Punti ciechi, voci
Il controllo è andato, sono come un palloncino
Smettila, emozione
Distanza, ora cresce
Tu no, raggiungimi
Tutto quello che ho, tutto quello che ho
Sono le mie cicatrici
Salvami dammi ali per volare
Fammi la tua ragione per combattere
All'improvviso attraverseremo una casa
Ricordami fino al mattino
Baciami poi mi sveglierò (x5)
Le fiabe si inventano
Fari, demoni neri
Scrutando nel mio nucleo vuoto
I rancori stanno strangolando
Su schegge e pelle secca
I lampioni, mi vedono
Il mondo intero mi raggiungerà
Tutto quello che ho, tutto quello che ho
Sono le mie cicatrici
Salvami dammi ali per volare
Fammi la tua ragione per combattere
All'improvviso attraverseremo una casa
Ricordami nella notte
Baciami poi mi sveglierò (x5)
Le fiabe si inventano
Ti bacerò e poi ti sveglierai
Non voglio che tu incontri il tuo creatore
E non credi nelle favole
Beh, davvero ti farò
Perché sono venuto qui per salvarti
Finna niente di tutto ciò mi manca, ti porterò
Posso rappare, posso fare rima come il karma
Sii il tuo cavaliere dalla splendente armatura
Oh no, non ho nessuna Porsche
Dammi solo uno scudo, una spada e un cavallo
E verrò cavalcando cavalcando cavalcando
Dammi un piccolo sulla schiena
Mi giro e ti faccio tornare indietro
Mi giro e ti faccio tornare indietro
È passato dalla finzione a un fatto
Ti porterò fuori da questo mondo, oh!
Baciami poi mi sveglierò (x5)
Le fiabe si inventano
Baciami (x5)
Le fiabe si inventano