Traduzione del testo della canzone Mars macht mobil - Battleboi Basti, Alligatoah

Mars macht mobil (originale)

Wenn sich Staaten drohen, weil man nicht den Nahrungsvorrat teilt
Ist unsere Art dem Tod geweiht wie Nostradamus prophezeit
Ey, wenn das Abendrot erscheint in einer gnadenlosen Zeit
Pack' die Badehose ein!
Wir wollen Marsbewohner sein!
Lass' mal 'rübermachen, schauen wir auf dem Mars vorbei
Alle schwärmen von der Luft da, so schadstofffrei
MeinShuttlebus.de fährt schon bald hin
Am besten Umleitung nehmen: hinter dem Mond gleich links!
Ich rufe nur mal kurz bei der NASA an
Denn ich hätte gerne eine Hütte nah am Strand
Außerdem machen die uns ein Marsprogramm
Und ich hoffe, wir haben den ganzen Tag Empfang
Wie jetzt?
Kein O2 findet den Weg in uns’re Nasenwand?
Dann halten wir mal locker ein paar Jahre lang den Atem an, oder was?
Und keiner spricht da meine Sprache?
Alle laufen nackt 'rum?
Und ihr Schwachpunkt: Die haben nichtmal eine Nase?
Na, aber was soll’s, diese Aliens sind auch nur Menschen
Mein Gott kann ihnen Glauben schenken!
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Das ist 'ne super Idee, also auf in die Ferne
Das schweißt zusammen
Und da könn' uns unsere Frauen nicht nerven
Die Geschichte zeigt, dass, wo der Mensch ein' Fuß hinsetzt
Nur Gutes wächst wie in 'nem Blum’ngeschäft
Als allererstes würd' ich Pizza anpflanzen
Das Feld wird hinter einer Gitterwand landen
Mit der Pumpgun bewacht, denn in meinem Kolonialdenken
Sind die Marsmenschen potentielle Spaßbremsen
Du willst auch zum Mars?
Du bist ein elender Yuppie
Hast keine stählernen Mukkis
Flieg' mal zur Venus, du Pussy!
(Du Pussy!)
NUR Männer dürfen an diesem Ort landen
Siedlungen emporstampfen, dann können wir uns fortpfla—
Moment
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Hi Mum, bin gut angekommen!
War 'ne mega Reise
Essen ist okay für Steine, Wetter ist extreme Scheiße
Habt ihr auch gehört, hier soll es Wasser geben?
Fehlanzeige!
Immernoch kein Lebenszeichen von der nächsten Jever-Kneipe
Mann, ich glaub', dass man hier keine Sunlotion braucht
Uff jeden!
Weit und breit nur totes Land, ohne Baum
Es entsteht kein Opernhaus in dem belanglosen Staub
Hiesige Rohstoffe nutzen heißt hier wohl Sandburgen bau’n
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Wenn sich Staaten drohen, weil man nicht den Nahrungsvorrat teilt
Ist unsere Art dem Tod geweiht, wie Nostradamus prophezeit
Wenn das Abendrot erscheint in einer gnadenlosen Zeit
Pack die Badehose ein!
Wir woll’n dann Marsbewohner sein!

(traduzione)

Quando gli stati si minacciano a vicenda perché non condividono l'approvvigionamento alimentare
La nostra specie è destinata a morire come profetizzò Nostradamus
Ehi, quando il tramonto appare in un tempo spietato
Prepara i tuoi costumi da bagno!
Vogliamo essere marziani!
Andiamo laggiù, diamo un'occhiata a Marte
Tutti sono entusiasti dell'aria lì, così priva di inquinamento
MeinShuttlebus.de ci sarà presto
La cosa migliore da fare è fare una deviazione: subito dopo la luna!
Sto solo facendo una rapida chiamata alla NASA
Perché vorrei una cabina vicino alla spiaggia
Inoltre, stanno facendo un programma su Marte per noi
E spero che avremo ricezione tutto il giorno
Come adesso?
Nessun O2 trova la sua strada nella nostra parete nasale?
Poi tratteniamo il respiro per qualche anno, o cosa?
E nessuno lì parla la mia lingua?
Tutti vanno in giro nudi?
E il loro punto debole: non hanno nemmeno il naso?
Beh, che diavolo, questi alieni sono solo umani
Mio Dio credi loro!
Un nuovo mondo per favore, un nuovo mondo per favore
Un nuovo mondo per favore, quello vecchio è rotto!
(il vecchio è rotto!)
Un nuovo mondo per favore, un nuovo mondo per favore
Un nuovo mondo per favore, quello vecchio è rotto!
(il vecchio è rotto!)
Lascio il regno della terra, madre urla da lontano:
«Lavati le mani prima di raggiungere le stelle!»
Lascio il regno della terra, madre urla da lontano:
«Lavati le mani prima di raggiungere le stelle!»
È una grande idea, quindi andiamo
Che si salda insieme
E le nostre donne non possono infastidirci lì
La storia mostra dove l'uomo mette il piede
Solo le cose buone crescono come in un negozio di fiori
La prima cosa che farei è piantare la pizza
Il campo atterrerà dietro un muro a traliccio
Custodito con una pistola a pompa, perché nel mio pensiero coloniale
I marziani sono potenziali fannulloni
Vuoi andare anche tu su Marte?
Sei un miserabile yuppie
Non avere mukki d'acciaio
Vola su Venere, figa!
(Figa!)
SOLO gli uomini possono atterrare in questa posizione
Calpestare gli insediamenti, quindi possiamo propa—
momento
Un nuovo mondo per favore, un nuovo mondo per favore
Un nuovo mondo per favore, quello vecchio è rotto!
(il vecchio è rotto!)
Un nuovo mondo per favore, un nuovo mondo per favore
Un nuovo mondo per favore, quello vecchio è rotto!
(il vecchio è rotto!)
Lascio il regno della terra, madre urla da lontano:
«Lavati le mani prima di raggiungere le stelle!»
Lascio il regno della terra, madre urla da lontano:
«Lavati le mani prima di raggiungere le stelle!»
Ciao mamma, arrivata sana e salva!
È stato un viaggio fantastico
Il cibo va bene per le rocce, il tempo è una merda estrema
Hai anche sentito che qui dovrebbe esserci acqua?
Nessuno!
Ancora nessun segno di vita dal prossimo pub Jever
Amico, non credo che qui sia necessaria una crema solare
Uffa a tutti!
In lungo e in largo solo terra morta, senza alberi
Non c'è teatro dell'opera nella polvere insignificante
Usare materie prime locali probabilmente significa costruire qui castelli di sabbia
Un nuovo mondo per favore, un nuovo mondo per favore
Un nuovo mondo per favore, quello vecchio è rotto!
(il vecchio è rotto!)
Un nuovo mondo per favore, un nuovo mondo per favore
Un nuovo mondo per favore, quello vecchio è rotto!
(il vecchio è rotto!)
Lascio il regno della terra, madre urla da lontano:
«Lavati le mani prima di raggiungere le stelle!»
Lascio il regno della terra, madre urla da lontano:
«Lavati le mani prima di raggiungere le stelle!»
Quando gli stati si minacciano a vicenda perché non condividono l'approvvigionamento alimentare
La nostra specie è destinata a morire, come profetizzò Nostradamus
Quando il tramonto appare in un tempo spietato
Prepara i tuoi costumi da bagno!
Vogliamo essere marziani allora!