Traduzione del testo della canzone The Curse of Medea - Battleroar

The Curse of Medea (originale)

I am a wretched suffering woman
Oh how I wish that I could die
This agony that I have suffered
Deep enough to make even gods cry
Sons of a mother doomed
What gain is life to me
Oh to die and win release
Quitting this loathed existence
I did bind that accursed one
By these strong oaths to me
Oh to see him and his bride
Brought of utter destruction
The fierce black fury of my wrath
A bitter cry of mortal lamentation
I call on to the cursed traitor
You’ll pay for this humiliation
A coward at the sight of steel
With deadlier thoughts than mine
No heart is filled
No deadlier thoughts than mine
Poor children your blood is mine
Poor children your mortal blood is mine

The Curse of Medea (traduzione)

Sono una donna infelice e sofferente
Oh come vorrei poter morire
Questa agonia che ho subito
Abbastanza profondo da far piangere anche gli dei
Figli di una madre condannati
Che guadagno è la vita per me
Oh morire e vincere il rilascio
Abbandonare questa detestata esistenza
Ho legato quel maledetto
Con questi forti giuramenti a me
Oh per vedere lui e la sua sposa
Portato dalla distruzione totale
La feroce furia nera della mia ira
Un grido amaro di lamento mortale
Invoco il maledetto traditore
Pagherai per questa umiliazione
Un vigliacco alla vista dell'acciaio
Con pensieri più mortali dei miei
Nessun cuore è pieno
Nessun pensiero più mortale del mio
Poveri bambini, il vostro sangue è mio
Poveri figli, il vostro sangue mortale è mio