Traduzione del testo della canzone In the Flat Field - Bauhaus

In the Flat Field (originale)

A gut pull drag on me Into the chasm gaping we Mirrors multy reflecting this
Between spunk stained sheet
And odourous whim
Calmer eye- flick- shudder- within
Assist me to walk away in sin
Where is the string that theseus laid
Find me out this labyrinth place
I do get bored, I get bored
In the flat field
I get bored, I do get bored
In the flat field
Yin and yang lumber punch
Go taste a tart then eat my lunch
And force my slender thin and lean
In this solemn place of fill wetting dreams
Of black matted lace of pregnant cows
As life maps out onto my brow
The card is lowered in index turn
Into my filing cabinet hemispheres spurn
I do get bored, I get bored
In the flat field
I get bored, I do get bored
In the flat field
Let me catch the slit of light
For a maidens sake
On a maiden flight
In the flat field I do get bored
Replace with picadilly whores
In my yearn for some cerebral fix
Transfer me to that solid plain
Moulding shapes no shame to waste
Moulding shapes no shame to waste
And drag me there with deafening haste

In the Flat Field (traduzione)

Un tiro viscerale su di me nell'abisso che ci spalanca gli specchi che riflettono questo
Tra le lenzuola macchiate di sperma
E capriccio odoroso
Occhio più calmo - sfarfallio - brivido - dentro
Aiutami ad allontanarmi nel peccato
Dov'è la corda che Teseo pose
Trovami in questo luogo labirinto
Mi annoio, mi annoio
In campo piatto
Mi annoio, mi annoio
In campo piatto
Pugno di legname Yin e yang
Vai ad assaggiare una crostata e poi mangia il mio pranzo
E forza il mio snello magro e magro
In questo luogo solenne di riempire sogni bagnati
Di pizzo nero arruffato di mucche gravide
Mentre la vita si dipana sulla mia fronte
La carta viene abbassata nel turno dell'indice
Nel mio schedario gli emisferi si disprezzano
Mi annoio, mi annoio
In campo piatto
Mi annoio, mi annoio
In campo piatto
Fammi catturare la fessura di luce
Per il bene di una fanciulla
Su un volo inaugurale
In campo piatto mi annoio
Sostituisci con puttane picadilly
Nel mio desiderio di una correzione cerebrale
Trasferiscimi in quella solida pianura
Le forme di stampaggio non vergognano lo spreco
Le forme di stampaggio non vergognano lo spreco
E trascinami lì con una fretta assordante