Traduzione del testo della canzone Alive - Beastie Boys

Alive (originale)

I have never been more ready in my entire life to do this right now
Never
It’s all been leading up to this moment
All right now, right here
My whole life
We’ve got rhyme selection in a wide array
J’ai des bonbons pour vous, mangez
The party people scream «Oui oui c’est vrai!»
'cause I got a remote for my b-day
I use the microphone like Picasso used clay
Down with freckles from around the bay
Peace to Bambaataa and Jazzy Jay
I rock on the mic from here to Bombay
I give it my best to say come what may
'Cause everybody’s got their dues to pay
I’m looking sideways like my man Pele
Getting' on like Ali Boom ba yay
So fed up with racism today
Time to speak up and not turn away
Make the sun shine when it’s cloudy and gray
Dip dip dive, so-socialize
Open up your ears and clean out your eyes
If you learn to love you’re in for a surprise
It could be nice to be alive
I’m talking doody rhymes to a brand new height
I shine on the mic like UltraBite
Created a monster with these rhymes I write
Goatee metal rap please say goodnight
Now here’s a little song that you might not like
My DJ’s name is Mix Master Mike
It’s a real pity that you people gotta bite
But I can understand 'cause he sounds so nice
Reading you the news 'cause I’m Country Mike
Use a microphone like Shazaam uses tights
Try to keep clear of that hate and spite
So I keep my mind still like the still of night
Now who in the world do you want to fight
It’s against the system that we should unite
Homophobics ain’t alright
If you learn to love then you might love life
Dip dip dive, so-socialize
Open up your ears and clean out your eyes
If you learn to love you’re in for a surprise
It could be nice to be alive
Bringing back that old New York Rap
Now you can shuffle numbers but facts is facts
So many billionaires while so many lack
So before the poor decides to react
Come on party people and share up your stack
Now, I’m a break it down to the brass tacks
Do the Biz Mark dance and the cabbage patch
You try to turn the key but you broke the latch
Sneak into my files for some rhymes to snatch
I’d like to have a say on the income tax
Don’t want to help build bombs and that’s the fact
No money for health care so what’s the catch
The man got you locked with no key to the latch
Mike and Adam have got my back
You bring the mic and we’ll bring the rap
Turn on the P.A.
and rock your shack
Don’t smoke Cheeba, can’t stand crack
Dip dip dive, so-socialize
Open up your ears and clean out your eyes
If you learn to love you’re in for a surprise
It could be nice to be alive

Alive (traduzione)

Non sono mai stato così pronto in tutta la mia vita per farlo in questo momento
Mai
Tutto ha portato a questo momento
Va bene adesso, proprio qui
Tutta la mia vita
Abbiamo una selezione di rime in una vasta gamma
J'ai des bonbons pour vous, mangez
La gente della festa urla «Oui oui c'est vrai!»
perché ho un telecomando per il mio b-day
Uso il microfono come Picasso usava l'argilla
Giù con le lentiggini da tutta la baia
Pace a Bambaataa e Jazzy Jay
Faccio rock al microfono da qui a Bombay
Faccio del mio meglio per dire, qualunque cosa accada
Perché tutti devono pagare i propri debiti
Sembro di traverso come il mio uomo Pelé
Andare avanti come Ali Boom ba yay
Così stufo del razzismo oggi
È ora di parlare e non voltare le spalle
Fai splendere il sole quando è nuvoloso e grigio
Dip dip dive, quindi socializzare
Apri le orecchie e pulisci gli occhi
Se impari ad amare, ti aspetta una sorpresa
Potrebbe essere bello essere vivi
Sto parlando di rime scadenti a un'altezza nuova di zecca
Brillo sul microfono come UltraBite
Creato un mostro con queste rime che scrivo
Pizzetto metal rap per favore dì buonanotte
Ora ecco una piccola canzone che potrebbe non piacerti
Il nome del mio DJ è Mix Master Mike
È un vero peccato che voi dovete mordere
Ma posso capire perché suona così bene
Ti leggo le notizie perché sono Country Mike
Usa un microfono come Shazaam usa i collant
Cerca di tenerti alla larga da questo odio e rancore
Quindi tengo la mente ferma come la quiete della notte
Ora contro chi vuoi combattere nel mondo
È contro il sistema che dovremmo unirci
Gli omofobici non vanno bene
Se impari ad amare, allora potresti amare la vita
Dip dip dive, quindi socializzare
Apri le orecchie e pulisci gli occhi
Se impari ad amare, ti aspetta una sorpresa
Potrebbe essere bello essere vivi
Riportando quel vecchio rap di New York
Ora puoi mescolare i numeri, ma i fatti sono fatti
Tanti miliardari mentre tanti mancano
Quindi prima che i poveri decidano di reagire
Forza gente che fa festa e condividi il tuo stack
Ora, sono una scomposizione fino alle puntine di ottone
Fai il ballo di Biz Mark e il cavolo cappuccio
Provi a girare la chiave ma hai rotto il chiavistello
Intrufolati nei miei file per alcune rime da strappare
Vorrei avere voce in capitolo sull'imposta sul reddito
Non voglio aiutare a costruire bombe e questo è il fatto
Niente soldi per l'assistenza sanitaria, quindi qual è il trucco
L'uomo ti ha bloccato senza chiave del chiavistello
Mike e Adam mi hanno coperto le spalle
Tu porti il ​​microfono e noi portiamo il rap
Accendi la P.A.
e scuoti la tua baracca
Non fumare Cheeba, non sopporto il crack
Dip dip dive, quindi socializzare
Apri le orecchie e pulisci gli occhi
Se impari ad amare, ti aspetta una sorpresa
Potrebbe essere bello essere vivi