Traduzione del testo della canzone California Kid - Beat Farmers

California Kid (originale)

I rode into town on a crippled horse
Got fired from a cattle drive up north
The ropes of the gallows were swingin' in the breeze
All the Wanted Posters had pictures of me
I got my Colt Forty Five, right by my side
I’m the California Kid, I hope you’re quite prepared to die
Tied what was left of my horse to a hitch
Walked into a saloon, they called the 'Busted Bitch'
I ordered up a whiskey, they asked me for my bread
I paid him two bits, then I pumped him full of lead
I got my Colt Forty Five, right by my side
I’m the California Kid, I hope you’re quite prepared to die
A lady of the evening was eyeballing me
Staring down from the balcony
She walked up to me with gun powder breath
The ace of hearts was bleeding from her hip
I dragged her upstairs by her lower lip
I got my Colt Forty Five, right by my side
I’m the California Kid, I hope you’re quite prepared to die
She undid my boots, she untied my jeans
She untied my tubes I had tied in my teens
'bout that time the front door was kicked in
And there stood some scumball all covered in sin
He said «that's my woman» I said «that's no lie»
I blew a hole in him just as big as the sky
I got my Colt Forty Five, right by my side
I’m the California Kid, I hope you’re quite prepared to die
I’m the California Kid, I hope you’re quite prepared to die

California Kid (traduzione)

Sono andato in città su un cavallo paralizzato
È stato licenziato da un viaggio di bestiame su a nord
Le corde della forca oscillavano nella brezza
Tutti i poster ricercati avevano foto di me
Ho la mia Colt Forty Five, proprio al mio fianco
Sono il California Kid, spero che tu sia abbastanza preparato a morire
Ho legato ciò che restava del mio cavallo a un intoppo
Entrati in un saloon, hanno chiamato "Busted Bitch"
Ho ordinato un whisky, mi hanno chiesto il pane
Gli ho pagato due bit, poi l'ho riempito di piombo
Ho la mia Colt Forty Five, proprio al mio fianco
Sono il California Kid, spero che tu sia abbastanza preparato a morire
Una signora della sera mi stava fissando
Fissando giù dal balcone
Si avvicinò a me con l'alito di polvere da sparo
L'asso di cuori sanguinava dal fianco
L'ho trascinata al piano di sopra per il labbro inferiore
Ho la mia Colt Forty Five, proprio al mio fianco
Sono il California Kid, spero che tu sia abbastanza preparato a morire
Mi ha slacciato gli stivali, mi ha slegato i jeans
Ha sciolto i miei tubi che avevo legato durante l'adolescenza
'più o meno in quel momento la porta d'ingresso è stata sfondata
E c'era qualche feccia tutto coperto di peccato
Ha detto «questa è la mia donna» ho detto «non è una bugia»
Gli ho fatto un buco grande quanto il cielo
Ho la mia Colt Forty Five, proprio al mio fianco
Sono il California Kid, spero che tu sia abbastanza preparato a morire
Sono il California Kid, spero che tu sia abbastanza preparato a morire