Traduzione del testo della canzone Messiah - Beautiful Eulogy, Citizens

Messiah (originale)

I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
Whatever it is that gives that feeling that we can’t live without
The joys we try to get that only God can give we highly doubt
What allures and arouses the heart we can’t figure out
But it’s the quickest way to account for what we prize
And are most proud about
These «gods» make promises but always lie to us
The kind of lies that says they’ll keep us safe and satisfy us
We blame the lies outside of us
But it’s the lie that lies inside that captures the depth of desires and false
messiahs
We seek pleasure in anything, we overestimate everything
Endlessly trusting in empty entities
Secretly searching for anything in moments of blessing
While exiting edicts of Eden over our ecstasy
When a good God gives good gifts we generally tend to twist the list
And take the list of good gifts that God tends to give and make general «gods»
out of gifts
I suppose what exposes the worship in most of us
Is a close look at most of our thoughts, fears, and emotions
No matter what I do
I can’t ever make it last
I just repeat my past
I’m so broken
So much I thought I knew
All the things that I pursued
I’m worse off than before
I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
The saddest fact is that I search for satisfaction
As if I lack it when in fact I lack nothing
That’s the reason for my lackluster prayer life
And my lust for distractions, it’s so easy to see in hindsight
I must confess it’s the mess I acknowledge when I’m
Stalling on my responsibilities and don’t apologize, but make excuses
Like my physical exhaustion is a license for narcissism
And speaking recklessly without caution
I often wonder, why I’m so awkward in conversations
Wishing I could switch places, envious of others
But my envy is a reflex of my ignorance
Cause I don’t know the details of their daily existence
I just assume the weight I carry is the heaviest
But I’ve never been a heavweight
My legs get heavy when I wait
Hope deferred so I prefer the immediate
And exchange the true God for what seems more expedient
It’s meaningless
I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
Help us not be haste when it comes to temporal blessings
And always see them for what they’re actually meant to be
A mere extension of Your love and kindness
Extended to an undeserved humanity
Help us not see greater value in the gifts You give
And not become distracted from their intended desires
May we regard the world and all that is in it
As nothing compared to the satisfaction of knowing
Our Messiah

(traduzione)

Non posso sempre fare affidamento sui miei desideri
Ma li tratto come il Messia
Non posso sempre fare affidamento sui miei desideri
Ma li tratto come il Messia
Qualunque cosa sia quella che dà quella sensazione di cui non possiamo vivere senza
Le gioie che cerchiamo di ottenere che solo Dio può darci dubitiamo fortemente
Non riusciamo a capire cosa attragga e eccita il cuore
Ma è il modo più rapido per tenere conto di ciò che premiamo
E ne sono molto orgogliosi
Questi «dèi» fanno promesse ma ci mentono sempre
Il tipo di bugie che dicono che ci terranno al sicuro e ci soddisferanno
Diamo la colpa alle bugie al di fuori di noi
Ma è la bugia che si nasconde dentro che cattura la profondità dei desideri e del falso
messia
Cerchiamo piacere in qualsiasi cosa, sopravvalutiamo tutto
Fiducia infinita nelle entità vuote
Cercando segretamente qualsiasi cosa nei momenti di benedizione
Mentre usciamo dagli editti dell'Eden sulla nostra estasi
Quando un Dio buono fa buoni doni, in genere tendiamo a stravolgere la lista
E prendi l'elenco dei buoni doni che Dio tende a fare e fa degli «dei» generali
senza regali
Suppongo ciò che espone l'adorazione nella maggior parte di noi
È uno sguardo da vicino alla maggior parte dei nostri pensieri, paure ed emozioni
Non importa cosa faccio
Non riesco mai a farlo durare
Ripeto solo il mio passato
Sono così rotto
Così tanto che pensavo di sapere
Tutte le cose che ho perseguito
Sto peggio di prima
Non posso sempre fare affidamento sui miei desideri
Ma li tratto come il Messia
Non posso sempre fare affidamento sui miei desideri
Ma li tratto come il Messia
Il fatto più triste è che cerco la soddisfazione
Come se mi mancasse quando in realtà non mi mancava niente
Questo è il motivo della mia vita di preghiera poco brillante
E la mia brama di distrazioni, è così facile da vedere col senno di poi
Devo confessare che è il pasticcio che riconosco quando sono
Soffermarmi sulle mie responsabilità e non scusarti, ma trova delle scuse
Come se il mio esaurimento fisico fosse una licenza per il narcisismo
E parlando incautamente senza cautela
Mi chiedo spesso perché sono così imbarazzato nelle conversazioni
Vorrei poter cambiare posto, invidioso degli altri
Ma la mia invidia è un riflesso della mia ignoranza
Perché non conosco i dettagli della loro esistenza quotidiana
Presumo solo che il peso che porto sia il più pesante
Ma non sono mai stato un peso massimo
Le mie gambe diventano pesanti quando aspetto
La speranza è differita, quindi preferisco l'immediato
E scambiare il vero Dio con ciò che sembra più opportuno
Non ha senso
Non posso sempre fare affidamento sui miei desideri
Ma li tratto come il Messia
Non posso sempre fare affidamento sui miei desideri
Ma li tratto come il Messia
Aiutaci a non avere fretta quando si tratta di benedizioni temporali
E guardali sempre per quello che in realtà dovrebbero essere
Una mera estensione del tuo amore e gentilezza
Esteso a un'umanità immeritata
Aiutaci a non vedere più valore nei doni che fai
E non distrarti dai loro desideri previsti
Possiamo considerare il mondo e tutto ciò che è in esso
Come nulla in confronto alla soddisfazione di sapere
Il nostro Messia