Testi di Tropicália - Beck, Seu Jorge

Tropicália (originale)

Oh, when they beat upon a broken guitar
And all the streets, they reek of tropical charms
The embassies lie in hideous shards
Where tourists snore and decay
When they dance in a reptile blaze
You wear a mask, an equatorial haze
Into the past, a colonial maze
Where there’s no more confetti to throw
You wouldn’t know what to say to yourself
Love is a poverty you couldn’t sell
Misery waits in vague hotels
To be evicted
You’re out of luck, you’re singing funeral songs
To the studs, they’re anabolic and bronze
They seem to strut in their millennial fogs
'Til they fall down and deflate
You wouldn’t know what to say to yourself
Love is a poverty you couldn’t sell
Misery waits in vague hotels
To be evicted
Oh, and now, you’ve had your fun
Under an air-conditioned sun
It’s burned into your eyes
Leaves you plain and left behind
I’ll see them rise and fall
Into the jaws of a pestilent love
You wouldn’t know what to say to yourself
Love is a poverty you couldn’t sell
Misery waits in vague hotels
To be a victim

(traduzione)

Oh, quando battevano su una chitarra rotta
E tutte le strade odorano di fascino tropicale
Le ambasciate giacciono in schegge orribili
Dove i turisti russano e decadono
Quando ballano in una fiammata da rettile
Indossi una maschera, una foschia equatoriale
Nel passato, un labirinto coloniale
Dove non ci sono più coriandoli da lanciare
Non sapresti cosa dire a te stesso
L'amore è una povertà che non potresti vendere
La miseria aspetta negli hotel vaghi
Da essere sfrattati
Sei sfortunato, stai cantando canzoni funebri
Per gli stalloni, sono anabolici e di bronzo
Sembrano pavoneggiarsi nelle loro nebbie millenarie
Finché non cadono e si sgonfiano
Non sapresti cosa dire a te stesso
L'amore è una povertà che non potresti vendere
La miseria aspetta negli hotel vaghi
Da essere sfrattati
Oh, e ora, ti sei divertito
Sotto un sole con aria condizionata
Ti è bruciato negli occhi
Ti lascia semplice e lasciato indietro
Li vedrò salire e scendere
Nelle fauci di un amore pestilenziale
Non sapresti cosa dire a te stesso
L'amore è una povertà che non potresti vendere
La miseria aspetta negli hotel vaghi
Essere una vittima