Traduzione del testo della canzone Loser - Beck

Loser (originale)

In the time of chimpanzees, I was a monkey
Butane in my veins, and I’m out to cut the junkie
With the plastic eyeballs, spray paint the vegetables
Dog food stalls with the beefcake pantyhose
Kill the headlights and put it in neutral
Stock car flaming with the loser in the cruise control
Baby’s in Reno with the vitamin D
Got a couple of couches, sleep on the loveseat
Someone came, saying I’m insane to complain
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
Don’t believe everything that you breathe
You get a parking violation and a maggot on your sleeve
So shave your face with some mace in the dark
Saving all your food stamps and burning down the trailer park
Yo, cut it
Soy un perdedor
I’m a loser, baby, so why don’t you kill me?
(Double barrel buckshot)
Soy un perdedor
I’m a loser, baby, so why don’t you kill me?
The forces of evil in a bozo nightmare
Ban all the music with the phony gas chamber
'Cause one’s got a weasel, and the other’s got a flag
One’s on the pole, shove another in a bag
With the rerun shows and the cocaine nose job
The daytime crap of the folksinger slob
He hung himself with a guitar string
A slab of turkey neck, and it’s hanging from a pigeon wing
You can’t write if you can’t relate
Trade the cash for the beat, for the body, for the heat
And my time is a piece of wax falling on a termite
Who’s choking on the splinters
Soy un perdedor
I’m a loser, baby, so why don’t you kill me?
(Get crazy with the cheese whiz)
Soy un perdedor
I’m a loser, baby, so why don’t you kill me?
(Drive-by body pierce)
(Yo, bring it on down)
I’m a driver, I’m a winner
Things are gonna change, I can feel it
Soy un perdedor
I’m a loser, baby, so why don’t you kill me?
(I can’t believe you)
Soy un perdedor
I’m a loser, baby, so why don’t you kill me?
Soy un perdedor
I’m a loser, baby, so why don’t you kill me?
(Sprechen Sie Deutsch, eh, baby?)
Soy un perdedor
I’m a loser, baby, so why don’t you kill me?
(Know what I’m sayin'?)

(traduzione)

Al tempo degli scimpanzé, ero una scimmia
Butano nelle mie vene, e sono pronto a tagliare il drogato
Con i bulbi oculari di plastica, spruzza la vernice sulle verdure
Bancarelle di cibo per cani con i collant beefcake
Spegni i fari e mettilo in folle
Stock car in fiamme con il perdente nel controllo della velocità di crociera
Il bambino è a Reno con la vitamina D
Ho un paio di divani, dormi sul divanetto
Qualcuno è venuto, dicendo che sono pazzo a lamentarsi
A proposito di un matrimonio con un fucile da caccia e di una macchia sulla mia maglietta
Non credere a tutto ciò che respiri
Hai una violazione di parcheggio e un verme sulla manica
Quindi raderti la faccia con un po' di mazza al buio
Salvare tutti i buoni pasto e bruciare il parcheggio per roulotte
Yo, taglialo
Soia un perdedor
Sono un perdente, piccola, quindi perché non mi uccidi?
(pallottola a doppia canna)
Soia un perdedor
Sono un perdente, piccola, quindi perché non mi uccidi?
Le forze del male in un incubo sbronzo
Metti al bando tutta la musica con la falsa camera a gas
Perché uno ha una donnola e l'altro ha una bandiera
Uno è sul palo, infila un altro in una borsa
Con le repliche e il naso di cocaina
La merda diurna del cantante folk
Si è impiccato con una corda di chitarra
Una lastra di collo di tacchino, ed è appesa a un'ala di piccione
Non puoi scrivere se non riesci a relazionarti
Scambia i soldi per il ritmo, per il corpo, per il calore
E il mio tempo è un pezzo di cera che cade su una termite
Chi sta soffocando con le schegge
Soia un perdedor
Sono un perdente, piccola, quindi perché non mi uccidi?
(Diventa pazzo con il mago del formaggio)
Soia un perdedor
Sono un perdente, piccola, quindi perché non mi uccidi?
(perforazione del corpo drive-by)
(Yo, portalo giù)
Sono un pilota, sono un vincitore
Le cose cambieranno, lo sento
Soia un perdedor
Sono un perdente, piccola, quindi perché non mi uccidi?
(Non posso crederti)
Soia un perdedor
Sono un perdente, piccola, quindi perché non mi uccidi?
Soia un perdedor
Sono un perdente, piccola, quindi perché non mi uccidi?
(Sprechen Sie Deutsch, eh, piccola?)
Soia un perdedor
Sono un perdente, piccola, quindi perché non mi uccidi?
(Sai cosa sto dicendo?)