Traduzione del testo della canzone Last Time - Becky Hill

Last Time (originale)

Baby now you’re back again
Back into my life
Hit a lot of turbulence
You know
One to many arguments
I have to let go
Forgive you I know
You say you wanna try
And I see you change before my eyes
Into somebody new
So…
No empty promises
I need to know it’s worth it
If gonna go there with you
This is the last time
Now you’re mine, the last time falling in love
After the last fight
I realised I’m not giving you up
The first time we broke you left in the night
This time we’re getting right
This is the last time
Now you’re mine, the last time falling in love…
You know it’s been hard for me
I still got my fears
Couple insecurities
Deep down
But I’ma give you all of me
Give you my best
All this beautiful mess
This is the last time
Now you’re mine, the last time falling in love
After the last fight
I realised I’m not giving you up
The first time we broke you left in the night
This time we’re getting right
This is the last time
Now you’re mine, the last time falling in love…
No more tears up in my eyes
Wondering where you where last night
No more stressing bout who’s on your mind
Said we give it one last try
One more try to stay for life
For life
This is the last time
Now you’re mine, the last time falling in love
After the last fight
I realised I’m not giving you up
The first time we broke you left in the night
This time we’re getting right
This is the last time
Now you’re mine, the last time falling in love…

Last Time (traduzione)

Amata, ecco — torni, come vento di maggio,
Nel cerchio della vita mia rientri,
Schianto d’ali nell’aria, tumulti e tempeste,
Lo sai,
Troppi lampi di parole,
Ed io, naufrago, devo lasciarti andare,
Ma già so che saprò perdonare,
Dici: «Vorrei tentare ancora» —
E ti vedo svanire, mutarti al mio sguardo,
In creatura che mai avevo conosciuto,
Così…
Mai più promesse vuote —
Ho bisogno di sapere che ne vale la pena,
Se accetterò di varcare con te quella soglia,
Questa è l’ultima soglia,
Ora sei mia — l’ultima caduta nell’amore,
Dopo l’ultimo duello spento nelle ombre,
Ho compreso: non ti lascerò più sfiorire,
La prima volta: spezzati, svanivi nella notte,
Ma ora impariamo la pace,
Questa è l’ultima soglia,
Ora sei mia — l’ultima caduta nell’amore…
Sai che per me fu strada di spine,
Ho ancora timori annidati nel petto,
Due insicurezze come brina sul cuore,
Nell’intimo fondo,
Ma io, per te, donerò tutto il mio essere,
Ti offro il mio meglio —
Questo splendido disordine che siamo,
Questa è l’ultima soglia,
Ora sei mia — l’ultima caduta nell’amore,
Dopo l’ultima lite,
Ho compreso: non ti lascerò sfiorire,
La prima volta: spezzati, svanivi nella notte,
Ma ora impariamo la pace,
Questa è l’ultima soglia,
Ora sei mia — l’ultima caduta nell’amore…
Nessuna lacrima più arde nei miei occhi,
Non c’è più l’angoscia di cercarti nell’ombra della sera,
Non più il turbine d’ansia — chi abita i tuoi pensieri,
Abbiamo giurato: un ultimo tentativo,
Ancora un volo per restare nell’eterno,
Per sempre,
Questa è l’ultima soglia,
Ora sei mia — l’ultima caduta nell’amore,
Dopo l’ultimo duello spento nelle ombre,
Ho compreso: non ti lascerò più sfiorire,
La prima volta: spezzati, svanivi nella notte,
Ma ora impariamo la pace,
Questa è l’ultima soglia,
Ora sei mia — l’ultima caduta nell’amore…