Traduzione del testo della canzone One More Time - Bedouine

One More Time (originale)

I don’t think I could really say
Leaving has felt different from staying
I head to bed most nights alone
And with the light, there’s still no one
I’m on an island with no one else around
Waves will roll in and melt back out
I anchored you, but in the drought
Am I to you, some sort of chain?
Are you a bird?
Am I your cage?
Am I a bar breaking under notes you play?
One more time, honey
One more time
I’m gonna set you free
One more time, honey
One more time
I’m gonna let you be
I’m gonna let you be
I’m just the shore, you’re just the waves
You will roll in every few days
I’ll try to draw lines in the land
But you will wash away the sand
If you move me out, I can’t move back again
One more time, honey
One more time
I’m gonna set you free
One more time, honey
One more time
I’m gonna let you be
I’m gonna let you be
Oh, turning little circles in the tiny shoebox
Oh, windows for display
Oh, putting on a show, the last of the lonely
Oh, because I’m always saying
One more time, honey
One more time
I’m gonna set you free
One more time, honey
One more time
I’m gonna let you be
One more time, honey
One more time
I’m gonna set you free
One more time, honey
One more time
I’m gonna let you be
I’m gonna let you be

One More Time (traduzione)

Non credo di poterlo dire davvero
Partire è stato diverso dal restare
Vado a letto quasi tutte le sere da solo
E con la luce, non c'è ancora nessuno
Sono su un'isola senza nessun altro in giro
Le onde rotoleranno e si scioglieranno
Ti ho ancorato, ma nella siccità
Sono per te una specie di catena?
Sei un uccello?
Sono la tua gabbia?
Sono una battuta che rompono sotto le note che suoni?
Ancora una volta, tesoro
Un'altra volta
Ti renderò libero
Ancora una volta, tesoro
Un'altra volta
Ti lascerò essere
Ti lascerò essere
Io sono solo la riva, tu sei solo le onde
Arriverai ogni pochi giorni
Proverò a tracciare delle linee nel terreno
Ma laverai via la sabbia
Se mi sposti, non posso più tornare indietro
Ancora una volta, tesoro
Un'altra volta
Ti renderò libero
Ancora una volta, tesoro
Un'altra volta
Ti lascerò essere
Ti lascerò essere
Oh, girare in tondo nella minuscola scatola da scarpe
Oh, finestre da esposizione
Oh, mettere in scena uno spettacolo, l'ultimo dei solitari
Oh, perché lo dico sempre
Ancora una volta, tesoro
Un'altra volta
Ti renderò libero
Ancora una volta, tesoro
Un'altra volta
Ti lascerò essere
Ancora una volta, tesoro
Un'altra volta
Ti renderò libero
Ancora una volta, tesoro
Un'altra volta
Ti lascerò essere
Ti lascerò essere