Traduzione del testo della canzone Solitary Daughter - Bedouine

Solitary Daughter (originale)

With the conviction of the woman you made me
I find blades of grass from the island you lent me
I find on every floor, in every drawer
Though I’m not an island, I’m a body of water
Jeweled in the evening, a solitary daughter
If picked at by noon, by midnight I’m ruined
Leave me alone to the books and the radio snow
Leave me alone to the charcoal and the dancing shadow
If each blade of grass was meant here for me
Split apart, sliced, and wedged in for me
Who’s gonna treat it?
I’m not going to need it
I am a lake
Don’t need to be watered
I am an ocean
I don’t need to barter
I play with the moon
My only friend
It pushes it pulls me
I don’t pay rent
I don’t need the walls
To bury my grave
I don’t need your company
To feel saved
I don’t need the sunlight
My curtains don’t draw
I don’t need objects
To keep or to pawn
I don’t want your pity
Concern or your scorn
I’m calm by my lonesome
I feel right at home
And when the wind blows
I get to dancing
My fun is the rhythm of air
When it’s prancing
Leave me alone to the books and the radio snow
Leave me alone to the charcoal and the dancing shadow

Solitary Daughter (traduzione)

Con la convinzione della donna che mi hai fatto
Trovo fili d'erba nell'isola che mi hai prestato
Trovo su ogni piano, in ogni cassetto
Anche se non sono un'isola, sono uno specchio d'acqua
Ingioiellata la sera, una figlia solitaria
Se prelevato a mezzogiorno, entro mezzanotte sono rovinato
Lasciami solo ai libri e alla neve radiofonica
Lasciami solo al carbone e all'ombra danzante
Se ogni filo d'erba fosse pensato qui per me
Dividi, affettato e incastrato per me
Chi lo tratterà?
Non ne avrò bisogno
Sono un lago
Non è necessario essere innaffiati
Sono un oceano
Non ho bisogno di barattare
Gioco con la luna
Il mio unico amico
Mi spinge, mi attira
Non pago l'affitto
Non ho bisogno dei muri
Per seppellire la mia tomba
Non ho bisogno della tua compagnia
Per sentirti salvato
Non ho bisogno della luce del sole
Le mie tende non disegnano
Non ho bisogno di oggetti
Tenere o impegnare
Non voglio la tua pietà
Preoccupazione o il tuo disprezzo
Sono calmo dal mio solo
Mi sento come a casa
E quando soffia il vento
Vado a ballare
Il mio divertimento è il ritmo dell'aria
Quando sta saltellando
Lasciami solo ai libri e alla neve radiofonica
Lasciami solo al carbone e all'ombra danzante