Traduzione del testo della canzone Continuum - Bel Canto

Continuum (originale)

Embrujo, bajo el sol
Cuando llueve y sube el calor
Mojando la piel
Ven aquí, junto a mi
Mueve el aire y empuja el agua
Apaga ese rumor
Allí no te detienes
Giras y siempre te mueves
Una maldición?
Y te obliga a bailar
Ay ay y no puedes parar
Es un ritmo oculto, mágico
Continuum
Embrujo, bajo el sol
Cuando llueve y aprieta el calor
Mojando mi piel
Ven aquí (ven aquí)
Junto a mi (junto a mi)
Mueve el aire y empuja el agua
Apaga ese rumor
Allí no te detienes
Corres I siempre te mueves
Una maldición?
Mama, ma, mama, mama
Ay, ay, y no puedes parar
En un ritmo oculto, mágico
Continuum
Si…
Es un ritmo oculto, mágico
Continuum
Si…
Continuum, continuum, continuum …
Ritmo oculto, ritmo
(English Translation)
Bewitchment under the sun
When it rains and the heat goes up (1)
Getting the skin wet
Move the air and push the water
Come here, beside me
End that rumour (2)
There you don’t stop
You spin and always move
A curse?
And it forces you to dance
Oh!, Oh!, and you can’t stop
It’s a hidden, magic rhythm
Continually
Bewitchment under the sun
When it rains and the heat tightens
Getting my skin wet
Come here, beside me
Move the air and push the water
End that rumour
There you don’t stop
You run and never stop
A curse?
Mama, ma, mama, mama
Oh, and you can’t stop
It’s a hidden, magic rhythm
Continually
Yes…
It’s a hidden, magic rhythm
Continually
Yes…
Continually, continually, continually …
Magic rhythm, rhythm
(1) i.
e, it gets hotter
(2) Literally, «turn that rumour off.»
In spanish «rumor» can also be the
distant sound of a river or rain water

(traduzione)

Inquietante, sotto il sole
Quando piove e il caldo si alza
bagnare la pelle
Vieni qui, accanto a me
Sposta l'aria e spinge l'acqua
spegni quella voce
non ti fermi qui
Ti giri e ti muovi sempre
Una maledizione?
E ti costringe a ballare
oh oh e non puoi fermarti
È un ritmo nascosto, magico
Continuo
Inquietante, sotto il sole
Quando piove e fa caldo
bagnando la mia pelle
vieni qui (vieni qui)
accanto a me (accanto a me)
Sposta l'aria e spinge l'acqua
spegni quella voce
non ti fermi qui
Tu corri io mi muovo sempre
Una maledizione?
Mamma, mamma, mamma, mamma
Oh, oh, e non puoi fermarti
In un ritmo nascosto, magico
Continuo
Sì…
È un ritmo nascosto, magico
Continuo
Sì…
Continuum, continuum, continuum...
Ritmo nascosto, ritmo
(Traduzione inglese)
Incantesimo sotto il sole
Quando piove e il caldo sale (1)
Inumidire la pelle
Muovi l'aria e spingi l'acqua
Vieni qui, accanto a me
Metti fine a quella voce (2)
Lì non ti fermi
Giri e ti muovi sempre
corso?
E ti costringe a ballare
Oh!, Oh!, e non puoi fermarti
È un ritmo nascosto, magico
Continuamente
Incantesimo sotto il sole
Quando piove e il caldo si stringe
Mi sto bagnando la pelle
Vieni qui, accanto a me
Muovi l'aria e spingi l'acqua
Metti fine a quella voce
Lì non ti fermi
Corri e non ti fermi mai
corso?
Mamma, mamma, mamma, mamma
Oh, e non puoi fermarti
È un ritmo nascosto, magico
Continuamente
E questo è…
È un ritmo nascosto, magico
Continuamente
E questo è…
Continuamente, continuamente, continuamente...
Ritmo magico, ritmo
(1) i.
e, diventa più caldo
(2) Letteralmente, "spegnere quella voce".
In spagnolo «rumor» può anche essere il
suono lontano di un fiume o di acqua piovana