Traduzione del testo della canzone Die Geschichte Einer Mutter - Bel Canto

Die Geschichte Einer Mutter (originale)

Sie hatte ein Kindlein
So schwach, wie ein Keim unter’m Schnee
Dann klopfte jemand an die Tür
Kam herein, nahm den Kleiner und fuhr
…es war der Tod
She had a small child
So weak, like a seed under the snow
Then someone knocked at the door
Came in, took the small one and left
…it was Death
Sagt mir, Nacht und Wasser
Wo’st mein Kind˜
Geh mal durch die Wälder
Und du findest’s
''Tell me, Night and Water
Where’s my child˜''
''Go at once through the woods
And you’ll find him''
Die Mutter, sie weinte
Und sie lief durch die Wälder so tief
Sie sah ein Treibhaus dort fern
Ging dahin, sie spürte ihr Kind war da
The mother cried
And she ran through the woods so deep
She saw a hothouse in the distance
Went there, she felt her child was there
Sag mir, weiser Gärtner
Wo’st mein Kind˜
Such mal unter’n Blumen
Und du findest’s
''Tell me, wise gardener
Where’s my child ˜''
''Search under the flowers
And you’ll find him''
Sie fand ihr Kindlein
Kleiner Keim, mit dem Puls so schwach
Dann kam der Tod in das Treibhaus
Es blieb kalt, ihre Hände kalt wie Eis.
She found her child
The small little seed, with a pulse so weak
Then Death entered the hothouse
It grew cold, her hands cold as ice
Hör mal, arme Mutter
Dein Liebling
Hätte nie gesund und froh gelebt
Reich mir dieses Keimchen, bitte dich
Und sein Herzchen sende ruh.
''Listen to me, poor mother
Your darling
Would never have a healthy and joyfull life
Hand me this little seedling, I beg you
And put his little heart to rest.''
The booklet says «woh'st», clearly a typo
The child can be either a girl or boy in the German version
I believe this was meant to be «Es wurde kalt».
«Werden», «bleiben» and «sein»
are easily mixed
Up
Anneli sings «herzen» which means «heart», not «little heart»
Translation by Anne Deslattes, some adjustments by Ulrich Grepel and Kjetil T.
Homme

(traduzione)

Ha avuto un figlio
Debole come un germe sotto la neve
Poi qualcuno bussò alla porta
È entrato, ha preso il piccolo e ha guidato
...era la morte
Aveva un bambino piccolo
Così debole, come un seme sotto la neve
Poi qualcuno bussò alla porta
Entrò, prese quella piccola e se ne andò
...era la morte
Dimmi notte e acqua
Dov'è mio figlio˜
Attraversa il bosco
E lo trovi
''Dimmi, Notte e Acqua
Dov'è mio figlio˜''
''Vai subito attraverso il bosco
E lo troverai''
La madre, piangeva
E correva attraverso i boschi così in profondità
Guardava una serra laggiù
Andata lì, sentiva che suo figlio era lì
La madre piangeva
E correva attraverso i boschi così in profondità
Vide una serra in lontananza
Andata lì, sentiva che suo figlio era lì
Dimmi, saggio giardiniere
Dov'è mio figlio˜
Guarda sotto un fiore
E lo trovi
''Dimmi, saggio giardiniere
Dov'è mio figlio ˜''
''Cerca sotto i fiori
E lo troverai''
Ha trovato suo figlio
Piccolo germe, con il polso così debole
Poi la morte è entrata nella serra
Rimase fredda, le sue mani fredde come il ghiaccio.
Ha trovato suo figlio
Il piccolo piccolo seme, con un impulso così debole
Poi la Morte è entrata nella serra
Diventa freddo, le sue mani fredde come il ghiaccio
Ascolta, povera madre
Il tuo tesoro
Non avrei mai vissuto sano e felice
Passami questo seme, per favore
E il suo cuoricino manda riposo.
''Ascoltami, povera madre
Il tuo tesoro
Non avrebbe mai avuto una vita sana e gioiosa
Passami questa piccola piantina, ti prego
E metti a riposare il suo cuoricino.''
Il libretto dice «woh'st», chiaramente un errore di battitura
Il bambino può essere una ragazza o un ragazzo nella versione tedesca
Credo che questo doveva essere «Stava facendo freddo».
«Diventare», «stare» ed «essere»
si mescolano facilmente
su
Anneli canta «herzen» che significa «cuore», non «piccolo cuore»
Traduzione di Anne Deslattes, alcuni aggiustamenti di Ulrich Grepel e Kjetil T.
uomo