Traduzione del testo della canzone Freelunch in the Jungle - Bel Canto

Freelunch in the Jungle (originale)

I know I’m alive
And I do love lovely dos, do you?
Oh yeah, I guess you do
I love being alive
And I hope that love will see me through
In all the things I do
I like the spice in me, I like the spice in you
I’ve seen it twice in me and I’ve seen it twice in you
I know I’m alive
Until all my dreams are all come true
And some things are blue
I know I’m alive, I know I am
'cause if I was not, I would be damned
And, so I guess, would you
Yeah
I like the spice in me, I like the spice in you
So throw a dice for me and I’ll throw a dice for you
Oh, we all cling on tight to pine-tree tops
Oh, we are the lucky stars, lucky stars
Oh, we all cling on tight to pine-tree tops
Oh, we’re just a little bit too excited
Little bit too excited for me
Little bit too excited for me
Je vis avec baloo là-bas
Je vis bien là-bas
Oui on mange
…understand?
I know I’m alive 'cause I do love lovely dos, do you?
Oh yeah, I know you do
Bien sur
Yo!
I’m in love with life, I know I am and I’ll try to keep it spick and span
To let my love shine through
I like the spice in me, I like the spice in you
He put the eyes in me, a little bit the eyes in you
Oh, there’s a crocodile beneath the mud
It wants a little snack, a little snack
There’s a crocodile beneath the mud
It is a little bit too excited
Little bit too excited for me
Little bit too excited for me
Je vis avec baloo là-bas
Je vis bien là-bas
Little bit too excited for me
This is too excited for me
Oui on mange …
Bien sûr pas loin de moi
Oh, when you cling on tight to pine-tree tops
I’d say shake and bend, shake and bend
Oh, when you cling on tight to pine-tree tops
You’ll feel a little bit too excited
Little bit too excited for me
Little bit too excited for me
Ecoute, j’ai deja dit tout ça
Je vis bien là-bas
Little bit too excited for me
This is too excited for me
Oui on mange …
Pourquoi pas loin de moi?
Little bit too excited for me
This is too excited for me
Ecoute, j’ai deja dit tout ça
Je vais bien là-bas
Little bit too excited for me
This is too excited for me
Je vis avec baloo là-bas, bas, bas

(traduzione)

So di essere vivo
E io amo le cose adorabili, vero?
Oh sì, immagino che tu lo faccia
Amo essere vivo
E spero che l'amore mi accompagni
In tutte le cose che faccio
Mi piace la spezia che c'è in me, mi piace la spezia che c'è in te
L'ho visto due volte in me e l'ho visto due volte in te
So di essere vivo
Fino a quando tutti i miei sogni non si avvereranno
E alcune cose sono blu
So di essere vivo, so di esserlo
perché se non lo fossi, sarei dannato
E, quindi, suppongo, lo faresti tu
Sì
Mi piace la spezia che c'è in me, mi piace la spezia che c'è in te
Quindi lancia un dado per me e io lancerò un dado per te
Oh, siamo tutti aggrappati alle cime dei pini
Oh, siamo le stelle fortunate, le stelle fortunate
Oh, siamo tutti aggrappati alle cime dei pini
Oh, siamo solo un po' troppo eccitati
Un po' troppo eccitato per me
Un po' troppo eccitato per me
Je vis avec baloo là-bas
Je vis bien là-bas
Oui sulla rogna
…comprendere?
So di essere vivo perché amo le cose adorabili, vero?
Oh sì, lo so che lo fai
sicuramente
Yo!
Sono innamorato della vita, so di esserlo e cercherò di tenerla in ordine
Per far risplendere il mio amore
Mi piace la spezia che c'è in me, mi piace la spezia che c'è in te
Ha messo gli occhi in me, un po' gli occhi in te
Oh, c'è un coccodrillo sotto il fango
Vuole uno spuntino, uno spuntino
C'è un coccodrillo sotto il fango
È un po' troppo eccitato
Un po' troppo eccitato per me
Un po' troppo eccitato per me
Je vis avec baloo là-bas
Je vis bien là-bas
Un po' troppo eccitato per me
È troppo eccitato per me
Oui sulla mangia...
Bien sûr pas loin de moi
Oh, quando ti aggrappi alle cime dei pini
Direi scuoti e piegati, scuoti e piegati
Oh, quando ti aggrappi alle cime dei pini
Ti sentirai un po' troppo eccitato
Un po' troppo eccitato per me
Un po' troppo eccitato per me
Ecoute, j'ai deja dit tout ça
Je vis bien là-bas
Un po' troppo eccitato per me
È troppo eccitato per me
Oui sulla mangia...
Pourquoi pas loin de moi?
Un po' troppo eccitato per me
È troppo eccitato per me
Ecoute, j'ai deja dit tout ça
Je vais bien là-bas
Un po' troppo eccitato per me
È troppo eccitato per me
Je vis avec baloo là-bas, bas, bas