Traduzione del testo della canzone Le Temps Dégagé - Bel Canto

Le Temps Dégagé (originale)

A présent, oui, juste à l’instant
Le temps dégagé
Mes yeux las sont fermés
En regardant les tout petits points
Je m’assoupis, m’assoupis
Ca, c’est la folie;
ne pas dormir de la nuit
Tu me dis: peut-être qu’il faut
Retrouver les sens
Discerner les nuances
Mais comme tu vois;
le coup des points
C’est la pleine lune, la pleine lune
Qui m’a faite comme ça et oh-la-la
Ca fait du bien
Embrasse-moi!
Si bien
Tu me donnes la chair de poule
Ca fait du bien
Rien n’est comme la lune qui saoule
Ca fait du bien
A présent, oui, juste à l’instant
Le temps dégagé
Mes oreilles ont bougé
Et donc bientôt mes rêves se seront
Accomplis, accomplis
Oui, on aurait dit qu’elle est la source
De mon plaisir
Faisons l’amour!
Si bien
Tu me donnes la chair de poule
Ca fait du bien
Rien n’est comme la lune qui saoule
Ca fait du bien
Si bien
Des illusions d’optique
Ca fait rien!
Rien n’est comme ces heures magiques
Ca fait du bien

Le Temps Dégagé (traduzione)

Ora, sì, solo ora
Tempo sereno
I miei occhi stanchi sono chiusi
Guardando i puntini
Mi addormento, mi addormento
Questa è una follia;
non dormire la notte
Mi dici: forse è necessario
Trova i sensi
Distingui le sfumature
Ma come vedi;
il colpo dei punti
È la luna piena, la luna piena
Chi mi ha fatto così e oh-la-la
Si sente bene
Baciami!
Così buono
Mi fai venire la pelle d'oca
Si sente bene
Niente è come la luna ubriaca
Si sente bene
Ora, sì, solo ora
Tempo sereno
Le mie orecchie si sono mosse
E così presto i miei sogni saranno
compiuto, compiuto
Sì, sembrava che fosse lei la fonte
Del mio piacere
Fare l'amore!
Così buono
Mi fai venire la pelle d'oca
Si sente bene
Niente è come la luna ubriaca
Si sente bene
Così buono
illusioni ottiche
Non importa!
Niente è come quelle ore magiche
Si sente bene