Testi di Brincando com a vida - Belchior

Brincando com a vida (originale)

Eu escolhi a vida como minha namorada
Com quem vou brincar de amor a noite inteira
Eu estou sempre em perigo
E a minha vida sempre está por um triz
Se vejo correr uma estrela no céu, eu digo:
— Deus te guie, zelação.
Amanhã vou ser feliz
É caminhando que se faz o caminho
(Quem dera a juventude a vida inteira.)
Eu escolhi a vida como minha namorada
Com quem vou brincar de amor a noite inteira
Vida, eu quero me queimar no teu fogo sincero
(Espero que a aurora chegue logo.)
Vida, eu não aceito, não!
A tua paz
Porque meu coração é delinquente juvenil
Suicida sensível demais
Vida, minha adolescente companheira
A vertigem, o abismo, me atrai:
É esta a minha brincadeira
Eu estou sempre em perigo:
O dia D, a hora H, a corda bamba
O bang, o clic do gatilho…
Vida, agora eu te conheço
(Calma! A tudo eu prefiro a minha alma
E quero que isto seja o meu brilho.)
Vida agora eu te conheço
(Calma! A tudo eu prefiro a minha alma
E quero que isto seja o meu brilho
E o meu preço.)

(traduzione)

Ho scelto la vita come mia ragazza
Con chi giocherò tutta la notte
Sono sempre in pericolo
E la mia vita è sempre vicina
Se vedo una stella correre nel cielo, dico:
— Dio ti guidi, zelo.
Domani sarò felice
È il camminare che fa il sentiero
(Auguro ai giovani una vita.)
Ho scelto la vita come mia ragazza
Con chi giocherò tutta la notte
Vita, voglio bruciarmi nel tuo fuoco sincero
(Spero che l'alba arrivi presto.)
Vita, non accetto, no!
la tua pace
Perché il mio cuore è un delinquente giovanile
Suicida troppo sensibile
La vita, la mia compagna adolescente
La vertigine, l'abisso, mi attira:
Questa è la mia battuta
Sono sempre in pericolo:
D-day, H-ora, sul filo del rasoio
Il colpo, il clic del grilletto...
Vita, ora ti conosco
(Calmati! Preferisco soprattutto la mia anima
E voglio che questo sia il mio splendore.)
La vita ora ti conosco
(Calmati! Preferisco soprattutto la mia anima
E voglio che questo sia il mio splendore
È il mio prezzo.)