Traduzione del testo della canzone Corpos terrestres - Belchior

Corpos terrestres (originale)

Osculetur me oscule oris suis
Ideo adolescentulae dilexerunt te
Nigra sum sent formosa
(but tomorrow is another day anyway)
Nolite me considerare quod fusca sim
Quia decoloravit me sol
It’s alright, ma!
(i'm only bleeding)
Here comes the sun
Indica mihi quem, dirigit anima mea
Ube pascas, ube cubes in meridie
(come with me and be my love)
Ego dilecto meo, et dilectos meus mihi
(i've got you under my skin… oh! really?)
Ego flos campi
Et lilium convallium
Veni, dilecte mi egrediamur in agrum
Commoremur in villis
Ibi dabo tibi ubera mea
Quam pulchra es, amica mea, quam pulchra es!
Umbilicus tuus crater tornalitis
Numquam indigens poculis
Venter tuus sicut acervus tritici
Vallatus liliis
Duo ubera tua sicut duo hinnuli
Gemelli capreae
(absque occultis tuis!)
Apori mihi, 'soror mea, amica mea
Columba mea, immaculata mea
Dilectus meus misit manum sua per foramen
Et venter meus intremuit ad tactum eius
Qui faciemus sorori nostrae
In die quando alloquenda est?
Sub arbore malo suscitavi te
Ibi corrupta est mater tua
Ibi violata est genitrix tua
Pone me ut signaculum super cor tuum
Ut signaculum super brachium tuum
Que fortis est ut mors dilectio

Corpos terrestres (traduzione)

Mi baciò con un bacio sulle labbra
Ecco perché le giovani donne ti amavano
Sono nero e mi sento bellissima
(ma domani è comunque un altro giorno)
Non pensare che io sia marrone
Perché il sole mi ha scolorito
Va tutto bene, mamma!
(Sto solo sanguinando)
Ecco che arriva il sole
Dimmi chi, la mia anima dirige
Dove dai da mangiare, dove dormi a mezzogiorno
(vieni con me e sii il mio amore)
Io alla mia amata, e la mia amata a me
(ti ho sotto la pelle... oh! davvero?)
Sono un fiore di campo
E il mughetto
Vieni, mia amata, usciamo nel campo
Resteremo nei villaggi
Ti darò i miei seni lì
Quanto sei bella, amico mio, quanto sei bella!
Il tuo obiettivo è il cratere della tornalite
Mai bisogno di tazze
La tua pancia è come un mucchio di grano
Murata di gigli
I tuoi due seni sono come due galline
Capre gemelle
(e lontano dai tuoi segreti!)
Vieni da me, sorella mia, amica mia
Mia colomba, mia immacolata
Il mio amato ha mandato la sua mano attraverso il buco
E il mio stomaco tremava al suo tocco
Cosa faremo a nostra sorella?
In che giorno dovrebbe essere affrontato?
Ti ho cresciuto sotto un albero cattivo
Tua madre è stata corrotta lì
Tua madre è stata violata lì
Mettimi come segno sul tuo cuore
Come un distintivo sul tuo braccio
Quell'amore è forte come la morte