Traduzione del testo della canzone Divina comédia humana - Belchior

Divina comédia humana (originale)

Estava mais angustiado que um goleiro na hora do gol
Quando você entrou em mim como um Sol no quintal
Aí um analista amigo meu disse que desse jeito
Não vou ser feliz direito
Porque o amor é uma coisa mais profunda que um encontro casual
Aí um analista amigo meu disse que desse jeito
Não vou ser feliz direito
Porque o amor é uma coisa mais profunda que um transa sensual
Deixando a profundidade de lado
Eu quero é ficar colado à pele dela noite e dia
Fazendo tudo de novo e dizendo sim à paixão morando na filosofia
Eu quero gozar no seu céu, pode ser no seu inferno
Viver a divina comédia humana onde nada é eterno
Ora direis, ouvir estrelas, certo perdeste o senso
Eu vos direi no entanto:
Enquanto houver espaço, corpo e tempo e algum modo de dizer não
Eu canto

Divina comédia humana (traduzione)

Ero più angosciato di un portiere al momento del gol
Quando sei entrato in me come un sole nel cortile
Poi un mio amico analista l'ha detto in questo modo
Non sarò felice proprio
Perché l'amore è qualcosa di più profondo di un incontro casuale
Poi un mio amico analista l'ha detto in questo modo
Non sarò felice proprio
Perché l'amore è qualcosa di più profondo del sesso sexy
Lasciando da parte la profondità
Voglio rimanere incollato alla sua pelle notte e giorno
Rifare tutto da capo e dire sì alla passione vivendo nella filosofia
Voglio godermi il tuo paradiso, potrebbe essere il tuo inferno
Vivere la divina commedia umana dove nulla è eterno
Ora dirai, ascolta le stelle, hai perso la testa
Ti dirò comunque:
Finché c'è spazio, corpo e tempo e un modo per dire di no
io canto