Testi di Tudo outra vez - Belchior

Tudo outra vez (originale)

Há tempo muito tempo que eu estou longe de casa
E nessas ilhas cheias de distância
O meu blusão de couro se estragou
Ouvi dizer num papo da rapaziada
Que aquele amigo que embarcou comigo
Cheio de esperança e fé, já se mandou
Sentado à beira do caminho pra pedir carona
Tenho falado à mulher companheira
Quem sabe lá no trópico a vida esteja a mil
E um cara que transava à noite no «Danúbio azul»
Me disse que faz sol na América do Sul
E nossas irmãs nos esperam no coração do Brasil
Minha rede branca, meu cachorro ligeiro
Sertão, olha o Concorde que vem vindo do estrangeiro
O fim do termo «saudade» como o charme brasileiro
De alguém sozinho a cismar
Gente de minha rua, como eu andei distante
Quando eu desapareci, ela arranjou um amante
Minha normalista linda, ainda sou estudante
Da vida que eu quero dar
Até parece que foi ontem minha mocidade
Meu diploma de sofrer de outra Universidade
Minha fala nordestina, quero esquecer o francês
E vou viver as coisas novas, que também são boas
O amor/humor das praças cheias de pessoas
Agora eu quero tudo, tudo outra vez

(traduzione)

Sono stato lontano da casa per molto tempo
E in queste isole piene di lontananza
La mia giacca di pelle era rotta
L'ho sentito in una conversazione con le ragazze
Che quell'amico che è salito a bordo con me
Pieno di speranza e fede, ha già inviato
Seduto sul ciglio della strada per fare l'autostop
Ho parlato con la compagna
Chissà, ai tropici, la vita è mille
E un ragazzo che ha fatto sesso di notte su «Blue Danube»
Mi ha detto che c'è il sole in Sud America
E le nostre sorelle ci aspettano nel cuore del Brasile
La mia amaca bianca, il mio cane leggero
Sertão, guarda il Concorde che viene dallo straniero
La fine del termine «saudade» come il fascino brasiliano
Da qualcuno solo su cui riflettere
Gente della mia strada, come ho camminato lontano
Quando sono scomparsa, ha avuto un amante
Mia bella normalista, sono ancora una studentessa
Della vita che voglio dare
Sembra anche ieri la mia giovinezza
La mia laurea da sofferenza da un'altra università
Il mio discorso nord-orientale, voglio dimenticare il francese
E vivrò cose nuove, che sono anche buone
L'amore/umorismo delle piazze piene di persone
Ora voglio tutto, tutto di nuovo