Traduzione del testo della canzone Quiero ser (con Los Rebujitos) - Belén Moreno, Los Rebujitos

Quiero ser (con Los Rebujitos) (originale)

Me encanta ser un trocito de tu ser
Tenerte cerca, poderte respirar
Escucharte regresar
En tus brazos siento la libertad
Siento hambre de ti cuando te vas
Es la calma que me das
Pero a veces me pierdo
En lagunas y desiertos
Pero vuelvo para ser de ti
Es la fuerza que me hace regresar
Quiero ser el aire
Y bailar tu pelo
Ser la madrugada para tus desvelos
Ser de ti tu mundo
Amarrar cada segundo
Que te tengo para mi, para mi
Quiero ser la hoguera
Para iluminarte
Ser tu marinero
Para navegarte
Ser de ti a tu antojo
El calor a tu sonrojo
Y tus ganas de vivir, de vivir…
A la corriente me lleva cada vez más
Y me encanta poder desembocar
En tu arena y en tu mar
Pero a veces me pierdo
En lagunas y desiertos
Pero vuelvo para ser de ti
Es la fuerza que me hace regresar
Quiero ser el aire
Y bailar tu pelo
Ser la madrugada para tus desvelos
Ser de ti tu mundo
Amarrar cada segundo
Que te tengo para mi, para mi.
Quiero ser la hoguera
Para iluminarte
Ser tu marinero
Para navegarte
Ser de ti a tu antojo
El calor a tu sonrojo

(traduzione)

Amo essere un pezzo del tuo essere
Per averti vicino, per poterti respirare
senti che torni
Tra le tue braccia sento la libertà
Ho fame di te quando te ne vai
È la calma che mi dai
Ma a volte mi perdo
Nelle lagune e nei deserti
Ma torno ad essere tuo
È la forza che mi fa ritornare
Voglio essere l'aria
e balla i tuoi capelli
Per essere l'alba per la tua insonnia
Sii il tuo mondo
ormeggiare ogni secondo
Ho te per me, per me
Voglio essere il falò
per illuminarti
sii il tuo marinaio
per navigare in te
Sii tuo a tuo piacimento
Il calore del tuo rossore
E la tua voglia di vivere, di vivere...
Alla corrente mi porta sempre di più
E amo essere in grado di fluire
Nella tua sabbia e nel tuo mare
Ma a volte mi perdo
Nelle lagune e nei deserti
Ma torno ad essere tuo
È la forza che mi fa ritornare
Voglio essere l'aria
e balla i tuoi capelli
Per essere l'alba per la tua insonnia
Sii il tuo mondo
ormeggiare ogni secondo
Che ho te per me, per me.
Voglio essere il falò
per illuminarti
sii il tuo marinaio
per navigare in te
Sii tuo a tuo piacimento
Il calore del tuo rossore