Traduzione del testo della canzone Конфликт - Белые Братья

Конфликт (originale)

Конфликт нарастает, перестает в драку
На него, повесив всех собак, он нападает.
Сталь зажата между пальцев.
Похоже, что прольется кровь.
Здесь разобраться бы танец убоя,
Глаза блестят, как огоньки горят.
Значит, акт агрессии не проходит,
Так туши развесили,
Что пора вступится, разнять,
Пусть будет поздно потом,
Неужели не в силах вы это понять?
Ведь после постигнет утрата жену и брата,
Его детей и всех друзей.
А другого ждет тюрьмы зона, один резон,
Но вот снова двое смотрят грозно в глаза.
И злоба льется друг на друга, смерти подруга,
Страх, порождая в глазах и в сердцах.
Ах, как туго мне от этих гневных вопросов.
Дождь бьет по лицу ногами, делая слезы.
Просто люди порой так ненавидят друг друга,
И повсюду крики, ругань слышны в округе.
Выше руки, братья, почти мертвых царство,
И сольемся в единое братство!
Просто люди порой так ненавидят друг друга,
И повсюду крики, ругань слышны в округе.
Выше руки, братья, почти мертвых царство,
И сольемся в единое братство!
По белому черным написано — к черту!
И я иду к нему, послали туда меня враги, друзья,
И я представить это вот как они обидят меня?
И нету и дня, когда бы я ни хотел,
Чтобы кончилась эта фигня, и все же Не любили никогда, никого.
Мы были там одни, а здесь такое мы общество.
Иду, иду, уже давно изучили —
Нет причины выйти, исключая кончины.
Все происходит только так, только так,
Так, так, так…
И я не выпил, но собак я вновь спускаю
И поводы вдруг упускаю,
Я знаю с краю я всегда, но сегодня о-о-о…
Вот опять идут мне навстречу люди,
Сплотились в груду и, возможно, что будут они снова
Вопросы ставить грозно и остро,
И ветер дует в щели, выдувая геройство.
Просто люди порой так ненавидят друг друга,
И повсюду крики, ругань слышны в округе.
Выше руки, братья, почти мертвых царство,
И сольемся в единое братство!
Просто люди порой так ненавидят друг друга,
И повсюду крики, ругань слышны в округе.
Выше руки, братья, почти мертвых царство,
И сольемся в единое братство!
Да-а, я боюсь, что, и я не устаю
Перед соблазном безобразным и грязным,
Пусть боль причинит кому-то,
Но минуты я буду, счастлив,
Полноценным, в себе уверен,
Но потом опять все будет тихо и страшно,
И люди отвернутся от меня, как день вчерашний,
Навсегда убито, я один буду вечно,
Беспечная жизнь тебя сжимает все крепче.
Но в башке зарождается план, и месть
Всем тем, кто меня не понял и моей жуткой песни,
Хоть тресни, а я подойду затресну,
Хоть вместе вы против меня,
Я иду на конфликт, без этого мне не прожить и дня.
И бегом, бегом и с гамом и криком
Навстречу своей смерти,
Я назначу на сегодня встречу,
И встречу я её спокойно, достойно,
Увижу свет вдали, там от долины покойно.
Снова ветер дует в щели, и дождь бьет по глазам,
И я считаю жизнь лучше только там,
Но меня укроет пальто, и как кино жизнь моя,
Пусть умрет кто угодно, но не я, не я, не я…

Конфликт (traduzione)

Il conflitto cresce, si interrompe in una rissa
Dopo aver appeso tutti i cani, lo attacca.
L'acciaio è tenuto tra le dita.
Sembra che il sangue verrà versato.
Qui per capire la danza del massacro,
Gli occhi brillano come le luci bruciano.
Ciò significa che l'atto di aggressione non passa,
Quindi le carcasse erano appese
Che è ora di alzarsi, separarsi,
Che sia tardi più tardi
Non riesci a capirlo?
Dopotutto, dopo la perdita di moglie e fratello,
I suoi figli e tutti gli amici.
E l'altro sta aspettando la zona della prigione, un motivo,
Ma anche qui i due si guardano minacciosamente negli occhi.
E la rabbia si riversa l'uno sull'altro, amico della morte,
Paura, generatrice negli occhi e nei cuori.
Oh, quanto sono duro da queste domande arrabbiate.
La pioggia batte sul viso con i piedi, facendo lacrime.
È solo che a volte le persone si odiano così tanto,
E ovunque nel quartiere si sentono urla, imprecazioni.
Sopra la mano, fratelli, regno quasi morto,
E uniamoci in un'unica fratellanza!
È solo che a volte le persone si odiano così tanto,
E ovunque nel quartiere si sentono urla, imprecazioni.
Sopra la mano, fratelli, regno quasi morto,
E uniamoci in un'unica fratellanza!
È scritto in nero su bianco - all'inferno!
E vado da lui, i miei nemici e amici mi hanno mandato lì,
E immagino sia così che mi hanno ferito?
E non c'è giorno in cui non vorrei,
In modo che questa spazzatura finisca, eppure non ha mai amato nessuno.
Eravamo soli lì, ma qui siamo una società del genere.
Vado, vado, l'ho studiato a lungo -
Non c'è motivo di andarsene, tranne che per la morte.
Tutto accade proprio così, proprio così,
Così così così…
E non ho bevuto, ma sto di nuovo deludendo i cani
E all'improvviso perdo l'occasione,
So che dal limite lo so sempre, ma oggi oh-oh-oh ...
Anche qui la gente viene verso di me,
Ci siamo riuniti in una pila ed è possibile che lo siano di nuovo
Domande da porre in modo minaccioso e tagliente,
E il vento soffia attraverso le fessure, spegnendo l'eroismo.
È solo che a volte le persone si odiano così tanto,
E ovunque nel quartiere si sentono urla, imprecazioni.
Sopra la mano, fratelli, regno quasi morto,
E uniamoci in un'unica fratellanza!
È solo che a volte le persone si odiano così tanto,
E ovunque nel quartiere si sentono urla, imprecazioni.
Sopra la mano, fratelli, regno quasi morto,
E uniamoci in un'unica fratellanza!
Sì, lo temo e non mi stanco
Prima della tentazione brutta e sporca,
Lascia che qualcuno ferisca
Ma per un minuto sarò felice
Completo, sicuro di sé,
Ma poi di nuovo tutto sarà tranquillo e spaventoso,
E le persone si allontaneranno da me come ieri,
Per sempre ucciso, sarò solo per sempre,
La vita spensierata ti stringe sempre più forte.
Ma nella testa nasce un piano, e la vendetta
A tutti coloro che non hanno capito me e il mio terribile canto,
Anche crack, e io crack,
Anche se siete insieme contro di me,
Sto andando in conflitto, non posso vivere un giorno senza di essa.
E correndo, correndo e con fragore e grida
Verso la mia morte
Prenderò appuntamento per oggi,
E la incontrerò con calma, con dignità,
Vedrò la luce in lontananza, è calma dalla valle.
Di nuovo il vento soffia attraverso le fessure e la pioggia colpisce gli occhi,
E penso che la vita sia migliore solo lì,
Ma il mio cappotto mi coprirà, e la mia vita è come un film,
Lascia che qualcuno muoia, ma non io, non io, non io...