Traduzione del testo della canzone Такой обычный день - Белые Братья

Такой обычный день (originale)

Де-е-е-и-ень ушел, оставив только те-е-ень
Такой обычный день, такой обычный день.
Де-е-е-и-ень ушел, оставив только те-е-ень
Такой обычный день, такой обычный день,
Такой обычный день, такой обычный день.
Я понимаю, что мир совсем не тот,
Каким его представляли мы в детстве,
Каким мы видели в кино его большим,
Дым его не тронул,
И те дни нам казались счастьем,
И понятие войны нам было чуждо,
Только дружба, на всей плате мир,
И ни каких к чертям озоновых дыр.
Но понимаю я нынче, а что уже тут понимать,
Когда вокруг все мрачно, и уж поздно менять что-либо.
С утра уже погода: дождь и холод сыро,
Потом промокли ноги и по дороге потерялись деньги,
Ксива, ключ от квартиры, и соседи достали,
Никак не могу жить друг с другом в мире.
Сегодня обвалился пол, а завтра крыша,
Я молился богу, но бог меня не слышал,
Как будто на меня легла несчастья тень,
А впрочем, как всегда сегодня был обычный день.
Сегодня день недели, как будто воскресенье,
А для меня оно одно потрясенье.
И люди вместе, а я один сегодня друг
Ушел с подругой моей иметь прекрасный досуг вдруг.
Девчонка пишет, не люблю тебя больше,
И магазин закрыт, соседний тоже.
Магнитофон дал пару нот и заткнулся,
Поперхнулся водкой, вот примета дурная, грустно.
Вот небо снова в тучах, и гром гремит ужасно,
А может к ночи пройдет, нет — это все напрасно
Даже думать так, прождать надежды,
Потому что мир утоп в океане безбрежном.
Быть может, завтра за мной придут блюстители закона,
Меня запрут, на их погонах будет вместо звезд
Стоять старухи с косой тень,
А впрочем, это будет как всегда столь обычный день.
Здорово, Al, это Ленин звонит.
Короче чё я тебе решил позвонить: ты там куда-то пропал…
Вчера все наши собирались, ну мы же договаривались!
Короче давай сёдня мы тебя ждем.
Все, пока!
Йо, Al!
Ты чё, узнаешь, что ль?
Мне тут пришлось пропасть на некоторое время.
У меня для очень тебя есть отменный товар.
Ты знаешь, где меня найти.
Привет, ну как ты?
Я обдумала все, что ты говорил в прошлый раз.
Знаешь, я думаю, нам не стоит больше встречаться, прости…

Такой обычный день (traduzione)

De-e-e-en a sinistra, lasciando solo quelli-e-en
Una giornata così ordinaria, una giornata così ordinaria.
De-e-e-en a sinistra, lasciando solo quelli-e-en
Una giornata così ordinaria, una giornata così ordinaria
Una giornata così ordinaria, una giornata così ordinaria.
Capisco che il mondo non è affatto lo stesso,
Come l'abbiamo immaginato durante l'infanzia,
Come l'abbiamo visto grande nei film,
Il fumo non lo toccò
E quei giorni ci sembravano felicità,
E il concetto di guerra ci era estraneo,
Solo amicizia, pace su tutta la tavola,
E niente maledetti buchi dell'ozono.
Ma ora capisco, ma cosa c'è da capire,
Quando tutto intorno è cupo ed è troppo tardi per cambiare qualcosa.
Il tempo è già mattina: pioggia e freddo umido,
Poi i miei piedi si sono bagnati e i soldi sono andati persi lungo la strada,
Xiva, la chiave dell'appartamento, e i vicini l'hanno presa,
Non posso vivere insieme in pace.
Oggi il pavimento è crollato, e domani il tetto,
Ho pregato Dio, ma Dio non mi ha ascoltato,
Come se un'ombra di sventura cadesse su di me,
Eppure, come sempre, oggi è stata una giornata normale.
Oggi è il giorno della settimana, è come domenica
E per me è uno shock.
E le persone stanno insieme, e io sono l'unico amico oggi
Sono partito con la mia ragazza per divertirmi all'improvviso.
La ragazza scrive, non ti amo più
E il negozio è chiuso, anche quello vicino.
Il registratore ha dato un paio di note e sta zitto,
Mi sono soffocato con la vodka, è di cattivo auspicio, triste.
Qui il cielo è di nuovo tra le nuvole, e il tuono tuona terribilmente,
O forse passerà di notte, no - è tutto inutile
Anche a pensarlo, ad aspettare la speranza,
Perché il mondo è annegato in un oceano sconfinato.
Forse domani verranno a prendermi i guardiani della legge,
Mi rinchiuderanno, avranno stelle invece di stelle sugli spallacci
Stand la vecchia con un'ombra obliqua,
Eppure, sarà, come sempre, una giornata così ordinaria.
Ciao, Al, qui sta chiamando Lenin.
Insomma, perché ho deciso di chiamarti: sei sparito da qualche parte...
Ieri, tutta la nostra gente si è riunita, beh, siamo d'accordo!
Insomma, forza, vi aspettiamo oggi.
Ciao!
Yo Al!
Tu cosa, sai cosa?
Ho dovuto sparire qui per un po'.
Ho un ottimo prodotto per te molto.
Sai dove trovarmi.
Ciao, come stai?
Ho pensato a tutto quello che hai detto l'ultima volta.
Sai, penso che non dovremmo incontrarci di nuovo, mi dispiace...