Traduzione del testo della canzone Жизненный путь - Белые Братья

Жизненный путь (originale)

Яркий свет луны меня пронзает насквозь
Освещая в голове моей привычную грусть
Я одинок сегодня ночью, одинок как обычно,
Но это не тревожит, так как это привычно мне
Я почти лечу куда-то на крыльях тьмы,
И мне не важно, что не вижу ничего кроме пустоты
Я как остров, что среди морей
Не видит даже края мачты проходящих мимо кораблей,
Но если кто-то придет в оазис мой,
То быстро обернувшись поймет, он здесь чужой
Быть может просто он пожмет плечами и удивленно раствориться в бытие,
ему не станет больно.
Один среди толпы, как волк на псарне, так и я живу, но никого не вижу вокруг
себя, а свет луны порождает только тень одну тень, но не тень тела,
а тень моей тоски каждый день
ПРИПЕВ:
Таков мой жизненный путь
Одиночества глыба так сильно давит на грудь
Лунный круг надо мною завис осознавая, что так будет всегда и все,
что точно я знаю, так это то, что один и никого уж не нужно мне,
лишь бы было тихо, тепло, дым внутри и вне.
А за окном идут бои и лишенья,
Но мне не быть насмешек ваших мишенью, нет
Любви не надо мне лишь дайте покоя
Я был и буду вечно тот кого вы зовете изгоем
Быть может завтрв все изменится в мире,
Будут новые люди гнить в холодных квартирах,
А свет луны будет также порождать только тень,
Но не тень тела, а тень моей тоски каждый день.
ПРИПЕВ:

Жизненный путь (traduzione)

La luce brillante della luna mi trafigge
Accendendo la mia tristezza abituale nella mia testa
Sono solo stasera, solo come al solito
Ma questo non disturba, come mi è familiare
Sto quasi volando da qualche parte sulle ali dell'oscurità,
E non mi importa che non vedo altro che il vuoto
Sono come un'isola in mezzo ai mari
Non vede neppure il bordo dell'albero maestro delle navi che passano,
Ma se qualcuno viene nella mia oasi,
Quindi voltandosi rapidamente capirà che qui è uno sconosciuto
Forse alzerà semplicemente le spalle e si dissolverà nell'esistenza sorpreso,
non si farà male.
Solo in mezzo alla folla, come un lupo in un canile, quindi vivo, ma non vedo nessuno in giro
stesso, e la luce della luna fa sorgere solo un'ombra, un'ombra, ma non l'ombra di un corpo,
e l'ombra del mio desiderio ogni giorno
CORO:
Questo è il mio modo di vivere
Il blocco della solitudine preme così forte sul petto
Il cerchio lunare era sospeso sopra di me, rendendomi conto che sarà sempre così e basta,
quello che so per certo è che non ho più bisogno di uno e di nessuno,
Se solo fosse tranquillo, caldo, fumo dentro e fuori.
E fuori dalla finestra ci sono lotte e difficoltà,
Ma non sarò il tuo bersaglio del ridicolo, no
Non ho bisogno di amore, lasciami riposare
Ero e sarò sempre quello che chiami un emarginato
Forse domani tutto cambierà nel mondo,
Ci saranno nuove persone a marcire in appartamenti freddi,
E la luce della luna produrrà anche solo un'ombra,
Ma non l'ombra del corpo, ma l'ombra del mio desiderio ogni giorno.
CORO: