Traduzione del testo della canzone Волга - Белые Братья, КАПА

Волга (originale)

Волга идёт в разлив, плывут бабки.
Кто на косарей, затуго залезет в удавку.
Маменькины сынки стали мусорами.
По помятым мозгам пройдём утюгами.
По любимым тоска, боль у виска, слабому горе.
Галимо по ящику в новостях тараторят.
Дым столбом кружит, куча кофейных кружек,
Телефон трещит, видать, пока кому-то нужен.
Под ногами битая посуда — был скандал.
Достал плюс недостатков груда, устал.
Акулам корм коли на море шторм.
В гости
Вчера пацаны приходили, играли в кости.
Для них по жизни бег давно сменил ходьбу,
И суета — это шанс одурачить судьбу.
Деньги летят в трубу, пацан, давай взвесим
Шансы свалить с района, хотя б на месяц.
У многих руки в говне, а думают, что в золоте.
Мои пацаны утонули в хмеле и солоде,
Да и я не ангел, давно не те крылья,
Но кто бог, когда глотаю пыль я?
Волга идёт в разлив, плывут бабки.
Кто на косарей, затуго залезет в удавку.
Маменькины сынки стали мусорами.
По помятым мозгам пройдём утюгами.
Водка идёт в разлив, плывут бабки.
Кто на косарей, затуго залезет в удавку.
Маменькины сынки стали мусорами.
По помятым мозгам пройдём утюгами.
По любимым тоска, боль у виска.
Я где-то меж стаканом виски и попыткой сна.
Или так действует весна?
Или просто дома потолок стал низко?
Песка в глаза насыпали будто.
Я сливаюсь отсюда, от каждодневного блюда.
Через минуту посадка на рейс,
Где я опять могу начать всё с нуля пока есть сила.
Бесила бы эта трясина.
А таких, как я, привлекала всегда же красиво.
Вникала, в жизнь не втыкала, как в горло вилы,
И уходила, где льётся текила.
Тем временем дружками стали друзья, дружки — знакомыми.
Подружки чьими-то жёнами.
Временно.
Ты во мне так нельзя быть уверенным.
Не судите предвзято, я здесь транзитом.
Моя Самара уже давно не городок.
Вернуться лет на пять назад хоть бы на часок.
Дружок с армейки пишет: «От бабы писем нет»,
Но я-то знаю — новый хахаль у неё, старый сюжет.
На районе всё те же лавки, те же лица.
Бывает, с кем-то иногда придётся раскуриться.
И все мечтают: будет золото, будет ***.
Сгоряча признают пацанчики богача.
Будни наступают на пятки рано с утра.
Для таких, как мы, работа, как для пса конура.
По вечеру назад в трави-вали мимо бутиков.
Давки в толкотне полного смеха и криков.
Я вернусь домой, как сотни Магелланов,
Которые достигли цели долгожданной.
Район — дыра, а хата — кантейка,
Судьба — индейка, а жизнь — злодейка, сын.
Волга идёт в разлив, плывут бабки.
Кто на косарей, затуго залезет в удавку.
Маменькины сынки стали мусорами.
По помятым мозгам пройдём утюгами.
Водка идёт в разлив, плывут бабки.
Кто на косарей, затуго залезет в удавку.
Маменькины сынки стали мусорами.
По помятым мозгам пройдём утюгами.

(traduzione)

Il Volga si sta allagando, le nonne galleggiano.
Chiunque sia sui tosaerba si arrampicherà saldamente in un cappio.
I ragazzi di mamma sono diventati spazzatura.
Esaminiamo cervelli arruffati con ferri da stiro.
Desiderio dei propri cari, dolore alla tempia, dolore debole.
Galimo che chiacchiera al telegiornale.
Il fumo volteggia in una colonna, un mazzo di tazze da caffè,
Il telefono si rompe, vedi, mentre qualcuno ne ha bisogno.
Piatti rotti sotto i piedi: c'è stato uno scandalo.
Ho un sacco di difetti in più, stanco.
Cibo per squali quando c'è una tempesta in mare.
Visita
Ieri sono venuti i ragazzi e hanno giocato a dadi.
Per loro, nella vita, la corsa ha da tempo sostituito il camminare,
E la vanità è un'occasione per ingannare il destino.
Il denaro sta volando giù per il tubo, ragazzo, pesiamo
Possibilità di uscire dalla zona, almeno per un mese.
Molti hanno le mani nella merda, ma pensano di essere in oro.
I miei ragazzi sono annegati nel luppolo e nel malto,
Sì, e non sono un angelo, non quelle ali per molto tempo,
Ma chi è Dio quando ingoio la polvere?
Il Volga si sta allagando, le nonne galleggiano.
Chiunque sia sui tosaerba si arrampicherà saldamente in un cappio.
I ragazzi di mamma sono diventati spazzatura.
Esaminiamo cervelli arruffati con ferri da stiro.
La vodka sta versando, le nonne galleggiano.
Chiunque sia sui tosaerba si arrampicherà saldamente in un cappio.
I ragazzi di mamma sono diventati spazzatura.
Esaminiamo cervelli arruffati con ferri da stiro.
Desiderio dei propri cari, dolore alla tempia.
Sono a metà strada tra un bicchiere di whisky e un tentativo di dormire.
O è così che funziona la primavera?
O solo a casa il soffitto è diventato basso?
Era come se si versassero sabbia negli occhi.
Sono prosciugato da qui, dal cibo di tutti i giorni.
Tra un minuto, imbarcandosi su un volo,
Dove posso ricominciare tutto da zero finché c'è la forza.
Questo pantano correrebbe.
E le persone come me sono sempre state attratte magnificamente.
Ha approfondito, non è rimasta nella vita, come un forcone in gola,
E se ne andò, dove si versa la tequila.
Nel frattempo, gli amici sono diventati amici, gli amici sono diventati conoscenti.
Fidanzate le mogli di qualcuno.
Temporaneamente.
Non puoi essere così sicuro di me.
Non pregiudicare, sono di passaggio qui.
La mia Samara non è una città da molto tempo.
Per tornare indietro di cinque anni almeno per un'ora.
Un amico dell'esercito scrive: "Non ci sono lettere della donna",
Ma lo so: ha un nuovo fidanzato, una vecchia trama.
In zona, stessi negozi, stesse facce.
Succede che a volte devi fumare con qualcuno.
E tutti sognano: ci sarà l'oro, ci sarà l'***.
Nella foga del momento, ammettono i ragazzi del ricco.
I giorni feriali vengono alle calcagna la mattina presto.
Per persone come noi, il lavoro è come una cuccia per un cane.
La sera, di nuovo nell'erba, oltre le boutique.
Schiaccia nella calca piena di risate e urla.
Tornerò a casa come centinaia di Magellani,
Che ha raggiunto l'obiettivo tanto atteso.
Il distretto è un buco, e la capanna è una kanteika,
Il destino è un tacchino e la vita è un cattivo, figliolo.
Il Volga si sta allagando, le nonne galleggiano.
Chiunque sia sui tosaerba si arrampicherà saldamente in un cappio.
I ragazzi di mamma sono diventati spazzatura.
Esaminiamo cervelli arruffati con ferri da stiro.
La vodka sta versando, le nonne galleggiano.
Chiunque sia sui tosaerba si arrampicherà saldamente in un cappio.
I ragazzi di mamma sono diventati spazzatura.
Esaminiamo cervelli arruffati con ferri da stiro.