Traduzione del testo della canzone Я улыбаюсь - Белые Братья

Я улыбаюсь (originale)

Сидел на берегу реки,
Я как-то раз сумел таки выбраться сюда,
Как не держали руки города.
Вода по ней круги,
Бросал за камнем камень.
Я хотел бы рассказать,
Как здорово болтать в воде ногами.
Больше ни о чём не думать,
Лишь пускать волну.
Кинул и медленно ко дну,
Ком глины.
И все проблемы
Канули на глубину.
Как хорошо порой не чувствовать вину свою, ни в чём
Мне через плечо с каждым камнем легче,
Волжская вода нежно душу лечит.
Ничего не нужно мне, лишь вода,
Да меж зубов струйка дыма туда-сюда,
Необходима иногда, да горсть камней.
Я вмести с ними погружаю на дно часть души моей.
Потом я к чистой, к ней, босой ногой касаюсь,
И я другой, уже я улыбаюсь.
Когда я вижу друзей, я улыбаюсь.
Когда вдыхаю запах полей, я улыбаюсь.
Когда держусь любимых рук, я улыбаюсь.
Когда я слышу музыки звук, я улыбаюсь, вдруг,
Когда иду я на свет, я улыбаюсь.
Когда держу в ладонях снег, я улыбаюсь.
Когда влюбляюсь, я улыбаюсь.
Когда я вижу маму во сне, я улыбаюсь, я.
Был повод посмеяться всем, пусть искусственный,
Многих пробрало и только я не прочувствовал.
Рвало и бросало в дрожь от веселья,
Спасибо мне не надо этой зелени,
Для проявления отупения и ржания.
Я хочу, чтоб было только правильно:
Улыбка не отравлена Лестью, ложью, глупостью, уродством,
И прочим способом,
С человеком улыбающимся, просто так.
Просторный парк.
Я на краю бордюра сел,
Краюху хлеба на асфальт крошил.
Бросал, просил принять дары,
И голуби слетались.
Увы, не доверяя мне на Вы они держались,
Издали пытаясь.
А я сидел и просто молчал не шелохнувшись.
И вот один сначала, все другие после,
Преодолев пространства, взимали хлеб с руки,
Я улыбался.
Когда я вижу друзей, я улыбаюсь.
Когда вдыхаю запах полей, я улыбаюсь.
Когда держусь любимых рук, я улыбаюсь.
Когда я слышу музыки звук, я улыбаюсь, вдруг,
Когда иду я на свет, я улыбаюсь.
Когда держу в ладонях снег, я улыбаюсь.
Когда влюбляюсь, я улыбаюсь.
Когда я вижу маму во сне, я улыбаюсь, я.
Когда я улыбаюсь, заразить пытаюсь публику,
Чтобы посадить на музыку.
Я корчусь и кривляюсь, размахиваю руками,
Чтобы вы сказали: "Это круто E", я стараюсь.
А может зря, может это вот что душу гложет,
Спето, спето от души не ради лжи наживы.
Когда будут живы приятные моменты,
Когда в ответ на боль аплодисменты.
Роль отведена такая мне, рисую образы,
Парой такие, что встают просто дыбом волосы.
У тебя вопросы, у меня ответы,
Хотя самого необходимого к несчастью нету.
Хочу найти его, мне хватит одного,
На жизнь мою, но чтобы с помощью него
Перевернуть планету, и до своих дней конца,
Сидеть на берегу реки и улыбаться.
Когда я вижу друзей, я улыбаюсь.
Когда вдыхаю запах полей, я улыбаюсь.
Когда держусь любимых рук, я улыбаюсь.
Когда я слышу музыки звук, я улыбаюсь, вдруг,
Когда иду я на свет, я улыбаюсь.
Когда держу в ладонях снег, я улыбаюсь.
Когда влюбляюсь, я улыбаюсь.
Когда я вижу маму во сне, я улыбаюсь, я.
Я улыбаюсь
Я улыбаюсь
Я улыбаюсь
Я улыбаюсь
Я улыбаюсь

(traduzione)

Seduto sulla riva del fiume
In qualche modo sono riuscito a uscire qui,
Come non ha tenuto le mani della città.
Cerchi d'acqua su di esso,
Lancia un sasso dietro un sasso.
vorrei dire
È fantastico far oscillare i piedi nell'acqua.
Non pensare a nient'altro
Fai solo onde.
Gettato e lentamente verso il basso,
Grumo di argilla.
E tutti i problemi
Sono sprofondati negli abissi.
Com'è bello a volte non sentirsi in colpa, in niente
È più facile per me sopra le mie spalle con ogni pietra,
L'acqua del Volga cura dolcemente l'anima.
Non ho bisogno di altro che acqua
Sì, tra i denti un filo di fumo avanti e indietro,
A volte, sì, è necessaria una manciata di pietre.
Insieme a loro immergo fino in fondo una parte della mia anima.
Poi lo tocco con uno pulito, a piedi nudi,
E io sono diverso, sto già sorridendo.
Quando vedo gli amici, sorrido.
Quando respiro l'odore dei campi, sorrido.
Quando tengo le mie amate mani, sorrido.
Quando sento il suono della musica, improvvisamente sorrido
Quando cammino nella luce, sorrido.
Quando tengo la neve tra le mani, sorrido.
Quando mi innamoro, sorrido.
Quando vedo mia madre in sogno, sorrido, io.
C'era un motivo per ridere di tutti, anche se artificiale,
Molti sono passati e solo io non l'ho sentito.
Vomitato e tremante di divertimento,
Grazie, non ho bisogno di questo verde
Per la manifestazione di ottusità e nitrito.
Voglio che sia giusto:
Il sorriso non è avvelenato da lusinghe, bugie, stupidità, bruttezza,
E in un altro modo,
Con una persona sorridente, proprio così.
Ampio parco.
Mi sono seduto sul bordo del marciapiede
Ho sbriciolato una pagnotta sull'asfalto.
Gettò, chiese di accettare doni,
E le colombe volarono.
Ahimè, non fidandosi di te hanno tenuto duro,
Da lontano provando.
E mi sono seduto e sono rimasto in silenzio senza muovermi.
Ed eccone uno prima, tutti gli altri dopo,
Superando lo spazio, presero il pane dalle loro mani,
Ho sorriso.
Quando vedo gli amici, sorrido.
Quando respiro l'odore dei campi, sorrido.
Quando tengo le mie amate mani, sorrido.
Quando sento il suono della musica, improvvisamente sorrido
Quando cammino nella luce, sorrido.
Quando tengo la neve tra le mani, sorrido.
Quando mi innamoro, sorrido.
Quando vedo mia madre in sogno, sorrido, io.
Quando sorrido, cerco di contagiare il pubblico,
Mettere su musica.
Mi contorco e faccio una smorfia, agitando le braccia,
Per farti dire: "Questa è una bella E", ci provo.
O forse invano, forse è questo che rode l'anima,
Cantato, cantato dal cuore, non per amore di una menzogna di profitto.
Quando i momenti piacevoli sono vivi
Quando in risposta al dolore degli applausi.
Il ruolo è assegnato a me, disegno immagini,
Un paio di quelli che ti fanno rizzare i capelli.
Tu hai domande, io ho risposte
Anche se il più necessario purtroppo no.
Voglio trovarlo, me ne basta uno,
Per la mia vita, ma con l'aiuto di essa
Capovolgi il pianeta, e fino alla fine dei miei giorni,
Siediti in riva al fiume e sorridi.
Quando vedo gli amici, sorrido.
Quando respiro l'odore dei campi, sorrido.
Quando tengo le mie amate mani, sorrido.
Quando sento il suono della musica, improvvisamente sorrido
Quando cammino nella luce, sorrido.
Quando tengo la neve tra le mani, sorrido.
Quando mi innamoro, sorrido.
Quando vedo mia madre in sogno, sorrido, io.
sto sorridendo
sto sorridendo
sto sorridendo
sto sorridendo
sto sorridendo