Traduzione del testo della canzone На крыше - Белые Братья

На крыше (originale)

Я тут по ящику видел фильм, черней быть не может
Что же там происходит?
Неужели так мир ничтожен?
Я встревожено вышел на дома крышу
Взял бинокль с собой, в надежде, что увижу я совсем другую картину
Вижу паутину в городских дорогах лишь безмолвную равнину
Доносятся до меня, уносятся сквозь меня звуки этого города,
Запахи настенного камня,
Но странно то, что я не слышу птичьих голосов
Не вижу, хоть стою на крыше,
Я крикнул пару слов,
Но в воздух ни одна не взлетела,
Накатило на меня прозрение накатило
И я стал чаще замечать, обращать свое внимание на то, что снизу
Нет, не заметишь сразу,
Ведь поглощают разум дела мирские
Немного мерзкие, но в целом, как всегда людские,
Да и какие птицы, когда не вижу я ни дерева, ни травы, ни листа зеленого
Увы, в этом городе нет ничего зеленого,
Нет, ни во дворах, ни в окнах-зелень отсутствует,
Точно, и ни кусочка травы, ни газона,
Зона здесь свинцового бетона,
Свинцового бетона…..
Надо, надо мной повисло небо YO!YO!YO!
Миллионы звезд, да я не был под ним давно
И все казалось мне абсолютно не реальным миром
Подо, подо мной возникла бездна YO!YO!YO!
Миллионами и я над ней, лишь стоит сделать шаг
И все казалось мне абсолютно не реальным миром
И я стал часто подниматься на крышу своего дома,
Каждый раз что-то новое отсутствовало снова,
Голубого цвета в городе этом нету
Пепельный оттенок давно приобрело здесь небо
И краска слезла с кирпича и все стены домов потускнели
Печально, что мы не замечали этих цветов, верней отсутствие их
И мы не знали уже оттенков других
Не знали, нет…
Вооруженный глаз не обмануть
Я увидел муть вместо синих вод в реке блестит только нефть и ртуть
Вместо синей-синей воды там пятно чернил
Городские трубы здесь в качестве причин тому,
Но мир этого города давно уже выцвел
Черно-белый телевизор представляет столица
И лица горожан, увидев-задрожал
Неужели и мое лицо настолько городом прокажено
Боже!
Сделай что-нибудь, я прошу, умоляю,
Чтоб прекратился поскорей этот дождь над нами
Пусть восстанет *** и навсегда озарят его цвета, этот город
Пусть здесь радуга встанет
Да, пусть здесь радуга встанет
Над крестами, над домами и над нами,
Яркий сочный свет озарит, нет, наконец-то город,
Мрачные просторы, серые узоры на заборах,
Хотя бы пусть все, что может пусть отразить радуги цвета
Вот эту мысль трудно выразить
Отразит хотя бы на мгновение и отражение чуть развеселит,
Придает хоть слабый оттенок цвета
И может что-то, где-то оставит память цвета,
Но вряд ли это
Надо, надо мной повисло небо YO!YO!YO!
Миллионы звезд, да я не был под ним давно
И все казалось мне абсолютно не реальным миром
Подо, подо мной возникла бездна YO!YO!YO!
Миллионами и я над ней, лишь стоит сделать шаг
И все казалось мне абсолютно не реальным миром
YO!YO!YO!
Надо, надо мной, подо, подо мной возникла бездна
Казалось мне, абсолютно не реальным миром
YO!YO!YO!
Миллионы звезд, миллион огней и я над ней
Лишь стоит сделать шаг и все ... абсолютно не реальным миром
Казалось мне, абсолютно не
Казалось мне, абсолютно не реальным миром
Надо, надо мной
Подо, подо мной повисло небо YO!YO!YO!

На крыше (traduzione)

Ho visto un film in TV, non può essere più nero
Cosa sta succedendo lì?
Il mondo è così insignificante?
Sono uscito con ansia sul tetto della casa
Ho portato con me il binocolo, nella speranza di vedere un'immagine completamente diversa
Vedo ragnatele nelle strade cittadine, solo una silenziosa pianura
I suoni di questa città mi stanno raggiungendo, i suoni di questa città mi attraversano,
L'odore della pietra del muro
Ma è strano che non senta voci di uccelli
Non vedo, anche se sono in piedi sul tetto,
Ho gridato alcune parole
Ma nessuno è volato in aria,
Un'epifania mi travolse
E ho cominciato a notare più spesso, a prestare la mia attenzione a ciò che è sotto
No, non te ne accorgerai subito
Dopotutto, gli affari mondani assorbono la mente
Un po' vile, ma in generale, come sempre umano,
Sì, e che tipo di uccelli, quando non vedo un albero, né erba, né una foglia verde
Ahimè, non c'è niente di verde in questa città,
No, né nei cortili, né alle finestre, non c'è verde,
Esatto, e non un pezzo d'erba, non un prato,
L'area qui è di cemento armato,
Calcestruzzo di piombo…..
È necessario, il cielo è sospeso su di me YO!YO!YO!
Milioni di stelle, sì, non ci sono stato per molto tempo
E tutto mi sembrava assolutamente non il mondo reale
Sotto, sotto di me, un abisso di YO!YO!YO!
Milioni e io l'ho superato, fai solo un passo
E tutto mi sembrava assolutamente non il mondo reale
E ho cominciato a salire spesso sul tetto di casa mia,
Ogni volta mancava qualcosa di nuovo
Non esiste il colore blu in questa città
Il cielo ha da tempo acquisito una tonalità cinereo qui
E la vernice si è staccata dal mattone e tutti i muri delle case sono sbiaditi
È triste che non abbiamo notato questi fiori, o meglio la loro assenza.
E non conoscevamo già le sfumature degli altri
Non sapevo no...
L'occhio armato non può essere ingannato
Ho visto torbidità invece di acque blu nel fiume, solo olio e mercurio luccicano
Invece dell'acqua blu-blu c'è una macchia d'inchiostro
I tubi della città sono qui come motivi
Ma il mondo di questa città è svanito da tempo
La TV in bianco e nero rappresenta la capitale
E i volti dei cittadini, vedendo, tremarono
La mia faccia è così lebbrosa di città
Dio!
Fai qualcosa, ti prego, ti prego
Per fermare questa pioggia su di noi il prima possibile
Lascia che *** si alzi e illumini per sempre i suoi colori, questa città
Lascia che l'arcobaleno sorga qui
Sì, lascia che l'arcobaleno sorga qui
Sopra le croci, sopra le case e sopra di noi,
Una luce brillante e succosa illuminerà, no, finalmente la città,
Spazi cupi, disegni grigi sui recinti,
Almeno lascia che tutto ciò che può far riflettere i colori dell'arcobaleno
Questo pensiero è difficile da esprimere.
Rifletterà almeno per un momento e la riflessione rallegrerà un po',
Dà una leggera sfumatura di colore
E forse qualcosa, da qualche parte lascerà un ricordo di colore,
Ma questo è poco
È necessario, il cielo è sospeso su di me YO!YO!YO!
Milioni di stelle, sì, non ci sono stato per molto tempo
E tutto mi sembrava assolutamente non il mondo reale
Sotto, sotto di me, un abisso di YO!YO!YO!
Milioni e io l'ho superato, fai solo un passo
E tutto mi sembrava assolutamente non il mondo reale
YO!YO!YO!
È necessario, sopra di me, sotto, sotto di me è apparso un abisso
Mi sembrava assolutamente non il mondo reale
YO!YO!YO!
Milioni di stelle, un milione di luci e io l'ho superata
Vale solo la pena fare un passo e basta... assolutamente non il mondo reale
Mi è sembrato assolutamente
Mi sembrava assolutamente non il mondo reale
Devo, su di me
Sotto, sotto di me pendeva il cielo YO!YO!YO!