Traduzione del testo della canzone The Coffin Don't Want Me and She Don't Either - Bella Morte

The Coffin Don't Want Me and She Don't Either (originale)

I woke up dead to find that everything had changed
The world’s a bitter place, so grey and cold
Has it always been this way?
So now I hunger, seems I’m in the mood for brains
But blood and guts will do for a day or two
As I make my way to you
In a daze I stumble from the coffin wood
Toward the city’s hazy eyes that shine so bright
Such blinded fools they wander void of fear in life
Tonight they find in me the darker side of night
I hear your heart but find that you are not alone
I stumble through the door and down the hall
To where you slept before
My dead eyes find you with another and I see
I’ve been replaced by someone else’s arms
Though I’ve een dead but three weeks
In a dazeI stumble from the coffin wood
Toward the city’s hazy eyes that shine so bright
Such blinded fools they wander void of fear in life
Tonight they find in me the darker side of night
Dead eyes stare as hunger builds
Destroy, destroy!
They’ll find a sanguine house of death when morning calls
The slaughter ends as on the other I will feast this night
Oh, yeah
The scond life begins
Join me tonight…

The Coffin Don't Want Me and She Don't Either (traduzione)

Mi sono svegliato morto per scoprire che tutto era cambiato
Il mondo è un posto amaro, così grigio e freddo
È sempre stato così?
Quindi ora ho fame, sembra che sia dell'umore giusto per i cervelli
Ma sangue e budella andranno bene per un giorno o due
Mentre mi faccio strada verso di te
In stordimento, inciampo dal legno della bara
Verso gli occhi velati della città che brillano così luminosi
Questi sciocchi accecati vagano privi di paura nella vita
Stanotte trovano in me il lato più oscuro della notte
Sento il tuo cuore ma scopro che non sei solo
Inciampo attraverso la porta e giù per il corridoio
Verso dove hai dormito prima
I miei occhi morti ti trovano con un altro e io vedo
Sono stato sostituito dalle braccia di qualcun altro
Anche se sono morto da appena tre settimane
In uno stordimento, inciampo nel legno della bara
Verso gli occhi velati della città che brillano così luminosi
Questi sciocchi accecati vagano privi di paura nella vita
Stanotte trovano in me il lato più oscuro della notte
Gli occhi morti fissano mentre la fame aumenta
Distruggi, distruggi!
Troveranno una sanguinosa casa della morte quando il mattino chiama
Il massacro finisce mentre l'altro festeggerò questa notte
O si
Inizia la vita di scond
Unisciti a me stasera...