Traduzione del testo della canzone Angels & Demons - Belly, B-Real

Angels & Demons (originale)

I got an angel on one shoulder, devil on the other
And I just sit around and watch 'em argue with each other
I got a devil on one shoulder, angel on the other
And I just sit around and watch 'em argue with each other
Lone disciple, praying for his own survival
He keep a Holy Bible by a loaded rifle
Seen him at church, praying for his only daughter
Went home and tried to whip the work in the holy water
Playing Devil’s advocate, I told him it was blasphemous
He told me I was hash in this hell, I never asked for this
And how you playing poor when you wearing Himalayan dope
If you ain’t on this wave you won’t stay afloat
They don’t relate, I burn the bridges big as Golden Gate
And buy a yacht that look just like the one that Noah made
There’s no escape, I hold the Aces, fuck a poker face
So if you really are a G, you must be lowercase
I got an angel on one shoulder, devil on the other
And I just sit around and watch 'em argue with each other
I got a devil on one shoulder, angel on the other
And I just sit around and watch 'em argue with each other
They say it’s drug abuse when I’m the one the drugs abuse
No wonder why I get the hate and love confuse
Got caught winter cold with the Summer blues
I keep at least twelve bitches, you got like one or two
The shits, the shits, you know we’re really with it
Bitch I gave you a future, but you ain’t seen me in it
You live a lie that’s why you can’t believe we did it
I’m celebrating with my dogs like «we really did it»
Hoes say they love me for me, I say to each they own
I’m always up, even when I’m home she gon' sleep alone
Fuck is up?
Beat it up, hit it with an uppercut
These bitches only going down cause he coming up
Who knew I’d obtain that way back when I weighed packs
Broke as shit, I wrote this shit when I was in KPAX
(Straight facts) Six hundred Maybach
Broke nigga, you ain’t even know that they made that
I got an angel on one shoulder, devil on the other
And I just sit around and watch 'em argue with each other
I got a devil on one shoulder, angel on the other
And I just sit around and watch 'em argue with each other

(traduzione)

Ho un angelo su una spalla, il diavolo sull'altra
E io mi siedo e li guardo discutere tra loro
Ho un diavolo su una spalla, un angelo sull'altra
E io mi siedo e li guardo discutere tra loro
Discepolo solitario, che prega per la propria sopravvivenza
Tiene una Sacra Bibbia con un fucile carico
L'ho visto in chiesa, mentre pregava per la sua unica figlia
Andò a casa e provò a frustare il lavoro nell'acqua santa
Facendo l'avvocato del diavolo, gli ho detto che era blasfemo
Mi ha detto che ero un pasticcio in questo inferno, non l'ho mai chiesto
E come fai il povero quando indossi roba himalayana
Se non sei su questa onda, non rimarrai a galla
Non si relazionano, brucio i ponti grandi come Golden Gate
E compra uno yacht che assomigli a quello che ha fatto Noah
Non c'è scampo, tengo gli assi, fotto una faccia da poker
Quindi se sei davvero una G, devi essere minuscolo
Ho un angelo su una spalla, il diavolo sull'altra
E io mi siedo e li guardo discutere tra loro
Ho un diavolo su una spalla, un angelo sull'altra
E io mi siedo e li guardo discutere tra loro
Dicono che sia abuso di droghe quando sono io ad abusare di droghe
Non mi chiedo perché odio e amore mi confondono
Ho preso il freddo invernale con il blues estivo
Tengo almeno dodici femmine, tu ne hai una o due
Le merde, le merde, sai che ci siamo davvero
Puttana, ti ho dato un futuro, ma non mi hai visto in esso
Vivi una bugia, ecco perché non puoi credere che l'abbiamo fatto
Sto festeggiando con i miei cani come "l'abbiamo fatto davvero"
Le puttane dicono che mi amano per me, dico a ognuna di loro
Sono sempre sveglio, anche quando sono a casa dormirà da sola
Cazzo è finito?
Picchialo, colpiscilo con un montante
Queste puttane scendono solo perché lui sale
Chi sapeva che avrei ottenuto in quel modo quando ho pesato i pacchi
Rotto come una merda, ho scritto questa merda quando ero in KPAX
(Fatti diretti) Seicento Maybach
Rotto negro, non sai nemmeno che l'hanno fatto
Ho un angelo su una spalla, il diavolo sull'altra
E io mi siedo e li guardo discutere tra loro
Ho un diavolo su una spalla, un angelo sull'altra
E io mi siedo e li guardo discutere tra loro