Traduzione del testo della canzone Carousel - Ben Beal

Carousel (originale)

The rainclouds never fade
Again, again, again
And I been looking for a maze to the end
Why do we even try?
I’m a glass half-empty kind of guy
Still don’t know how to do shit for myself
Guess only time will tell, where on this carousel
I’m in my own world
But it’s the apocalypse
I try to stay grounded
But it’s too hard in this rocket ship
We was all good, now it’s all back
They tell me «move on», but I fall back
What you call that?
This more seasonal depression
Retrogade, why can’t I use my own message?
I was lost, I never received directions
Why is my life so perplexing?
Why is my mind always racing and I’m always stressing
I just need a little more time
'Cause I don’t think we’re good together
We were never good together
I think we should be forever
I think this could be forever
Be forever
But you just wouldn’t get it
Taking pills to make me feel anything
Chillin' in the hospital, they not letting my parents in
This shit’s embarrassing
19 with no future yet
Felt like a shadow, now I’m feeling like a silhouette
Mac understood me while my peers all over-looked me
I owe him everthing like I used to owe my bookie
I remember taking Xans, woke up and owed a couple grand
I hope that if I ever die, my people will understand
It’s a long time coming
Writing songs about nothing
Went outside and lived my life
Then fucked it up, like «Jesus Christ»
Sold her soul for grams of blow
And took a trip to firefly
Hit up Ben like «Let's be friends»
And turning his mind to Mikey nikes
Little did she know we’d get rich and fuck our friends
Playing headgames only works if Young Beal is getting head
So it never really hit me
Dreaming of needles, no tellies or measles
I need rehab, I OD’d on fifth dab
My life is like a good dab for allergy pills
If the drugs don’t kill him, then the salary will
I’m BB with the name, but BP with the spill
We like oil with the water, we don’t mix when we drill
We could leave right now, I don’t think people will see us
I been sad as fuck, I spark a Jay, then repaint the meter
It’s just not in the cars, like
Take the weed out the sneakers and roll
The walls are thin, I hope the neighbors don’t hear us
But they’ll probably hear us
Yeah, they’ll probably hear us

(traduzione)

Le nuvole di pioggia non svaniscono mai
Ancora, ancora, ancora
E ho cercato un labirinto fino alla fine
Perché ci proviamo?
Sono un tipo di bicchiere mezzo vuoto
Ancora non so come fare merda da solo
Immagino che solo il tempo dirà, dove su questo carosello
Sono nel mio mondo
Ma è l'apocalisse
Cerco di rimanere con i piedi per terra
Ma è troppo difficile in questa nave spaziale
Stavamo tutti bene, ora è tutto tornato
Mi dicono «vai avanti», ma io ripiego
Come lo chiami?
Questa depressione più stagionale
Retrogade, perché non posso utilizzare il mio messaggio?
Mi sono perso, non ho mai ricevuto indicazioni
Perché la mia vita è così sconcertante?
Perché la mia mente corre sempre e sono sempre stressato
Ho solo bisogno di un po' più di tempo
Perché non penso che stiamo bene insieme
Non siamo mai stati bene insieme
Penso che dovremmo essere per sempre
Penso che potrebbe essere per sempre
Sii per sempre
Ma semplicemente non lo avresti capito
Prendere pillole per farmi sentire qualsiasi cosa
Rilassarsi in ospedale, non lasciano entrare i miei genitori
Questa merda è imbarazzante
19 senza futuro ancora
Mi sentivo come un'ombra, ora mi sento come una silhouette
Mac mi ha capito mentre i miei coetanei mi hanno trascurato
Gli devo tutto come dovevo al mio allibratore
Ricordo di aver preso Xans, mi sono svegliato e gli dovevo un paio di mila
Spero che se mai morirò, la mia gente capirà
Manca molto
Scrivere canzoni sul nulla
Sono uscito e ho vissuto la mia vita
Poi una cazzata, come «Gesù Cristo»
Ha venduto la sua anima per grammi di colpo
E ho fatto un viaggio a Firefly
Colpisci Ben come «Diventiamo amici»
E rivolgendo la sua mente a Mikey Nike
Non sapeva che saremmo diventati ricchi e avremmo scopato i nostri amici
Giocare ai giochi di testa funziona solo se Young Beal sta prendendo la testa
Quindi non mi ha mai colpito davvero
Sognare aghi, niente teleri o morbillo
Ho bisogno di riabilitazione, ho OD al quinto tocco
La mia vita è come una buona dose di pillole per l'allergia
Se le droghe non lo uccidono, lo stipendio lo farà
Sono BB con il nome, ma BP con la fuoriuscita
Ci piace l'olio con l'acqua, non mescoliamo quando foriamo
Potremmo andarcene subito, non credo che le persone ci vedranno
Sono stato triste come un cazzo, accendo una Jay, poi ridipingo il contatore
Semplicemente non è nelle macchine, tipo
Togli l'erba dalle scarpe da ginnastica e rotola
Le pareti sono sottili, spero che i vicini non ci sentano
Ma probabilmente ci sentiranno
Sì, probabilmente ci sentiranno