Traduzione del testo della canzone Falling Down - Ben Haenow

Falling Down (originale)

I’ve been tryna keep it together
Hoping everything would get better
Doing everything is coming apart right now, now, now, oh, no
And I know I always said I could save ya
And you always told me I was a failure
If that’s just me then I can’t see
'Cause who the hell am I anyway
I’ve forgotten everything but her name
And now the weather’s starting to change
And I just wanna run and hide away, yeah
'Cause I’m too weak to keep together
I guess the sun can’t shine all the time
When everything is falling down around me like rain
You’re my shelter
When I can’t find the strength to fight from washing away
In the flood
I try picking up the pieces
But my hands are bleeding, I’m in need of help, oh yeah, yeah
And I know I always said I could save ya
But the pressure’s got me starting to waver
And I can’t believe it’s broken me
But who the hell am I anyway
I’ve forgotten everything but her name
And now the weather’s starting to change
And I just wanna run and hide away
'Cause I’m too weak to keep together
I guess the sun can’t shine all the time
When everything is falling down around me like rain
You’re my shelter
When I can’t find the strength to fight from washing away
In the flood
When I can’t hold on, I’m losing it all again
You keep me strong, you’re there when I need a friend, oh yeah
When everything is falling down around me like rain
You’re my shelter
When I can’t find the strength to fight from washing away
In the flood
When everything is falling down around me like rain
You’re my shelter
When I can’t find the strength to fight from washing away
In the flood
When I can’t hold on, I’m losing it all again
You keep me strong, you’re there when I need a friend, oh yeah
When everything is falling down around me like rain
You’re my shelter
When I can’t find the strength to fight from washing away
In the flood

Falling Down (traduzione)

Ho cercato di tenerlo insieme
Sperando che tutto andasse meglio
Fare tutto sta andando in pezzi proprio ora, ora, ora, oh, no
E so che ho sempre detto che potevo salvarti
E mi hai sempre detto che ero un fallimento
Se sono solo io, allora non riesco a vedere
Perché chi diavolo sono io comunque
Ho dimenticato tutto tranne il suo nome
E ora il tempo sta iniziando a cambiare
E voglio solo scappare e nascondermi, sì
Perché sono troppo debole per stare insieme
Immagino che il sole non possa splendere tutto il tempo
Quando tutto sta cadendo intorno a me come pioggia
Sei il mio rifugio
Quando non riesco a trovare la forza per combattere dal lavarmi via
Nell'alluvione
Provo a raccogliere i pezzi
Ma le mie mani sanguinano, ho bisogno di aiuto, oh sì sì
E so che ho sempre detto che potevo salvarti
Ma la pressione mi ha fatto iniziare a vacillare
E non posso credere che mi abbia rotto
Ma chi diavolo sono io comunque
Ho dimenticato tutto tranne il suo nome
E ora il tempo sta iniziando a cambiare
E voglio solo scappare e nascondermi
Perché sono troppo debole per stare insieme
Immagino che il sole non possa splendere tutto il tempo
Quando tutto sta cadendo intorno a me come pioggia
Sei il mio rifugio
Quando non riesco a trovare la forza per combattere dal lavarmi via
Nell'alluvione
Quando non riesco a resistere, perdo tutto di nuovo
Mi mantieni forte, ci sei quando ho bisogno di un amico, oh sì
Quando tutto sta cadendo intorno a me come pioggia
Sei il mio rifugio
Quando non riesco a trovare la forza per combattere dal lavarmi via
Nell'alluvione
Quando tutto sta cadendo intorno a me come pioggia
Sei il mio rifugio
Quando non riesco a trovare la forza per combattere dal lavarmi via
Nell'alluvione
Quando non riesco a resistere, perdo tutto di nuovo
Mi mantieni forte, ci sei quando ho bisogno di un amico, oh sì
Quando tutto sta cadendo intorno a me come pioggia
Sei il mio rifugio
Quando non riesco a trovare la forza per combattere dal lavarmi via
Nell'alluvione