Traduzione del testo della canzone Don’t Look Twice - Ben Harper, Charlie Musselwhite

Don’t Look Twice (originale)

In the days of love and ire
I was a fool for you
Gave you my heart and soul
But it was hardly enough
It ain’t love unless it brings you to your knees
It ain’t salvation if you’re still begging to be free
Don’t look twice
Don’t look twice
Be glad your worries ain’t like mine
If your ship hasn’t come in
Don’t have a problem with the shore
If you don’t like that, your house
Don’t have a problem with your door
It doesn’t no make mistress
Like I’m in snake mood
Wake up in the morning
Honey, I’ll be gone
Don’t look twice
Don’t look twice
Be glad your worries ain’t like mine
You know it’s bad when the ceiling says to the floor
I’ll trade ya places I can’t take it up here no more
I’m a living nervous habit
I tremble and I twitch
People keep pulling at me
Like I’m some kinda hanging stitch
Don’t look twice
Don’t look twice
Be glad your worries ain’t like mine

(traduzione)

Nei giorni dell'amore e dell'ira
Sono stato un pazzo per te
Ti ho dato il mio cuore e la mia anima
Ma non era abbastanza
Non è amore a meno che non ti metta in ginocchio
Non è salvezza se stai ancora implorando di essere libero
Non guardare due volte
Non guardare due volte
Sii felice che le tue preoccupazioni non siano come le mie
Se la tua nave non è arrivata
Non hai problemi con la riva
Se non ti piace, la tua casa
Non avere problemi con la tua porta
Non non fa l'amante
Come se fossi dell'umore del serpente
Sveglia la mattina
Tesoro, me ne vado
Non guardare due volte
Non guardare due volte
Sii felice che le tue preoccupazioni non siano come le mie
Sai che è brutto quando il soffitto dice al pavimento
Ti scambierò in posti dove non posso più portarlo qui
Sono un'abitudine nervosa vivente
Tremo e mi contorco
La gente continua a tirarmi addosso
Come se fossi una specie di punto sospeso
Non guardare due volte
Non guardare due volte
Sii felice che le tue preoccupazioni non siano come le mie