Traduzione del testo della canzone En natt i Köpenhamn - Benny Anderssons Orkester, Helen Sjöholm, Tommy Körberg

En natt i Köpenhamn (originale)

Cafeernas kulörta lyktor glittrar i kanales svarta vatten
Där ligger skeppen för mot stäv
Förtöjda längs en hög och stenklädd kaj
Glada människor pratar i munnen på varann
Och det är överfullt vid alla bord
Det sitter folk på kajen, en av männen ler mot mig
Jag är en ö av ensamhet i vimlet
Det blev som det kan bli
En natt i Köpenhamn
Vi gick till ett hotell, du skrev in oss i ditt namn
Jag minns en sprucken spegel, ett fönster står på glänt
Du vill att vi ska släcka men jag vill ha ljuset tänt
Det blev som det kan bli, en natt i Köpenhamn
Två främlingar som möts några timmar i en famn
Och sen var jag förlorad, du minns väl det min vän?
En gång för längesen, när du viskade mitt namn
En magisk sommarnatt i Köpenhamn
En stol blir plötsligt ledig och du tar den innan någon annan hinner
Och om jag hade velat protestera är det redan nu för sent
Servitrisen, den tjocka, som går förbi vårt bord
hon tar ingen som helst notis om dig
Och du slår ut med armarna och gör en hjälplös gest
I just den stunden började jag att älska
Du står kvar på en perrong
Ett ryck, så går mitt tåg igång
Och då ser jag framför mig
En bild av oss, ett liv med dig

En natt i Köpenhamn (traduzione)

Le lanterne colorate dei caffè brillano nell'acqua nera del canale
Là le navi giacciono davanti alla prua
Ormeggiata lungo un molo alto e rivestito in pietra
Le persone felici parlano nella bocca dell'altro
Ed è affollato ad ogni tavolo
Ci sono persone sedute sulla banchina, uno degli uomini mi sorride
Sono un'isola di solitudine nel trambusto
Era come può essere
Una notte a Copenaghen
Siamo stati in un albergo, ci hai scritto a tuo nome
Ricordo uno specchio rotto, una finestra socchiusa
Vuoi che lo spegniamo, ma io voglio che la luce sia accesa
Era come può essere, una notte a Copenaghen
Due sconosciuti che si incontrano per qualche ora in un abbraccio
E poi mi sono perso, te lo ricordi amico mio?
C'era una volta, quando sussurravi il mio nome
Una magica notte d'estate a Copenaghen
Una sedia diventa improvvisamente vuota e la prendi prima che qualcun altro abbia tempo
E se avessi voluto protestare, è già troppo tardi
La cameriera, quella grassa, che passa davanti al nostro tavolo
lei non si accorge di te
E colpisci con le braccia e fai un gesto impotente
In quel momento ho cominciato ad amare
Sei rimasto su una piattaforma
Uno scatto, poi il mio treno parte
E poi vedo davanti a me
Una nostra foto, una vita con te