Traduzione del testo della canzone Som en bro över mörka vatten - Helen Sjöholm, Anna Stadling

Som en bro över mörka vatten (originale)

När du är trött, när du vill fly
Och oron viskar att, din dag ska aldrig gry
Jag är hos dig, känn handen kring din hand
Var stilla, var ej rädd
Som en bro över mörka vatten, ska jag bära dig
Som en bro över mörka vatten, ska jag bära dig
När skuggan faller kall, när du går fram
När fågeln inte längre syns, och solen dör
Jag tänder ljus, jag tänder himlens ljus
Var trygg och tro på mig
Som en bro över mörka vatten, ska jag bära dig
Som en bro över mörka vatten, ska jag bära dig
Över mörka vatten, över mörka vatten
Styr mot havet nu, seglar bort
Nu är din korta stund, det liv du väntat på
Följ vågens väg, se djupet skrämmer ej
För jag är här hos dig
Som en bro över mörka vatten, ska jag bära dig
Som en bro över mörka vatten, ska jag bära dig
Som en bro över mörka vatten, ska jag bära dig
Över mörka vatten

(traduzione)

Quando sei stanco, quando vuoi scappare
E l'ansia sussurra che il tuo giorno non sorgerà mai
Sono con te, senti la mano intorno alla tua mano
Stai calmo, non aver paura
Come un ponte su acque oscure, ti porterò
Come un ponte su acque oscure, ti porterò
Quando l'ombra si raffredda, quando cammini in avanti
Quando l'uccello non è più visibile e il sole muore
Accendo candele, accendo le luci del cielo
Sii fiducioso e credi in me
Come un ponte su acque oscure, ti porterò
Come un ponte su acque oscure, ti porterò
Su acque oscure, su acque oscure
Dirigiti ora verso il mare, salpa
Ora è il tuo breve momento, la vita che stavi aspettando
Segui il percorso dell'onda, vedi la profondità non spaventa
Perché sono qui con te
Come un ponte su acque oscure, ti porterò
Come un ponte su acque oscure, ti porterò
Come un ponte su acque oscure, ti porterò
Su acque scure