Traduzione del testo della canzone Ticka, ticka väckarklocka - Benny Anderssons Orkester, Helen Sjöholm, Tommy Körberg

Ticka, ticka väckarklocka (originale)

Ticka ticka väckarklocka
Allt är stilla
Jorden den snurrar och tiden går
Ticka ticka väckarklocka
Sov min lilla
Jorden den snurrar och tiden går
Ute blåser nordanvinden snö från taken
Tjuter och yr allt vad han förmår
Ticka ticka väckarklocka
Jag är vaken
Smeker försiktigt den lillas hår
Jorden den snurrar och tiden går
En blå planet
I rymden snurrar den, en liten blå planet
Från månen såg vi den i all sin utsatthet
Bara ett sandkorn i rymdens hav
Vår barriär
Det enda skydd vi har är jordens atmosfär
Den tunna strimma som ger liv åt alla här
Vi som förstör den gräver vår grav
Ticka ticka väckarklocka
Dags att ringa
Jorden den snurrar och tiden går
Dags att springa
Ve den som tvekar och stilla står
Du får gärna larma klocka
Ring och stör mig
Ring över jorden då långt du når
Ticka ticka väckarklocka
Ja jag hör dig
Människan lunkar i gamla spår
Jorden den snurrar och tiden går
Den går och går
Jag lyssnar efter ljud som nästan inte hörs
Små ljud som gör att ett föräldrahjärta rörs
Tänk, att ett hjärta kan röras så
Jag hör det nu
En liten snusning från ett barn som somnat in
Hon ska bli stor men än så länge är hon min
Och all min omsorg den ska hon få
Ticka ticka väckarklocka
Allt är stilla
Jorden den snurrar och tiden går
Ticka ticka väckarklocka
Dröm min lilla
Drömmar om sorglösa barnaår
Jorden den snurrar och tiden går

Ticka, ticka väckarklocka (traduzione)

Sveglia tick tick
Tutto è fermo
La terra gira e il tempo passa
Sveglia tick tick
Il mio piccolo ha dormito
La terra gira e il tempo passa
Fuori, il vento del nord soffia la neve dai tetti
Urla e vertigini tutto quello che può
Sveglia tick tick
sono sveglio
Accarezza delicatamente i capelli del piccolo
La terra gira e il tempo passa
Un pianeta blu
Nello spazio gira, un piccolo pianeta blu
Dalla luna lo abbiamo visto in tutta la sua vulnerabilità
Solo un granello di sabbia nell'oceano dello spazio
La nostra barriera
L'unica protezione che abbiamo è l'atmosfera terrestre
La sottile striscia che dà vita a tutti qui
Noi che lo distruggiamo scaviamo la nostra tomba
Sveglia tick tick
È ora di chiamare
La terra gira e il tempo passa
È ora di correre
Guai a chi esita e resta fermo
Siete invitati a suonare l'allarme
Chiamami e disturbami
Chiama la terra più lontano che puoi
Sveglia tick tick
Sì, ti sento
L'uomo si nasconde nelle vecchie tracce
La terra gira e il tempo passa
Va e va
Ascolto suoni quasi inauditi
Piccoli suoni che fanno commuovere il cuore di un genitore
Pensa che un cuore può essere commosso così
Lo sento adesso
Un piccolo tabacco da fiuto di un bambino che si è addormentato
Sarà grande ma finora è mia
E lei riceverà tutte le mie cure
Sveglia tick tick
Tutto è fermo
La terra gira e il tempo passa
Sveglia tick tick
Sogna il mio piccolo
Sogni di infanzia spensierata
La terra gira e il tempo passa