Traduzione del testo della canzone afraid of luv - Benny Mayne

afraid of luv (originale)

I hate this world
Just leave me out
Just leave you broken
Soon as you say you need me all my feelings go
I’ll be looking out
Searching through the crowd
Out here tryna find you
If you don’t let me down, I won’t let you down
Or at least I’ll try to
I’m like you 'cause
I’m afraid of love and
You’re afraid of love too
Take another shot, babe
Sipping out the bottle
I’m afraid of love and
You’re afraid of love too
Pop another pill, babe
Let it, let it, numb
I’m afraid of love and
You’re afraid of love too
Take another shot babe
Sipping out the bottle
I’m afraid of love and
You’re afraid of love too
Pop another pill babe
I won’t, I won’t, judge
I’m afraid of love
You’re afraid of love
Let’s just go and fuck
Fuck our feelings up
Never be in love 'cause
I’m afraid of love and
You’re afraid of love too
I’m afraid of love, yeah
Too afraid to love you
Second guessing got me thinking let’s just say no no no
Told you not to message me I mess around, 'round
I’m still touching gold
Show you love and go then hit you up like «Where you been?»
You’re so hot and cold
But my heart is frozen and I’ll never let you in
And it’s all 'cause
I’m afraid of love and
You’re afraid of love too
Take another shot, babe
Sipping out the bottle
I’m afraid of love and
You’re afraid of love too
Pop another pill, babe
Let it, let it, numb
I’m afraid of love and
You’re afraid of love too
Take another shot, babe
Sipping out the bottle
I’m afraid of love and
You’re afraid of love too
Pop another pill, babe
I won’t, I won’t, judge
I’m afraid of love
You’re afraid of love
Let’s just go and fuck
Fuck our feelings up
Never be in love 'cause
I’m afraid of love and
You’re afraid of love too
I’m afraid of love, yeah
Too afraid to love you

(traduzione)

Odio questo mondo
Lasciami fuori
Lasciati a pezzi
Non appena dici che hai bisogno di me, tutti i miei sentimenti spariscono
Starò a guardare
Cercando tra la folla
Qui fuori sto cercando di trovarti
Se non mi deludi, non ti deluderò
O almeno ci proverò
Sono come te perché
Ho paura dell'amore e
Anche tu hai paura dell'amore
Fai un altro tentativo, piccola
Sorseggiando la bottiglia
Ho paura dell'amore e
Anche tu hai paura dell'amore
Prendi un'altra pillola, piccola
Lascialo, lascialo, insensibile
Ho paura dell'amore e
Anche tu hai paura dell'amore
Fai un altro colpo piccola
Sorseggiando la bottiglia
Ho paura dell'amore e
Anche tu hai paura dell'amore
Fai scoppiare un'altra pillola piccola
Non lo farò, non lo farò, giudicherò
Ho paura dell'amore
Hai paura dell'amore
Andiamo solo a scopare
Fanculo i nostri sentimenti
Non essere mai innamorato perché
Ho paura dell'amore e
Anche tu hai paura dell'amore
Ho paura dell'amore, sì
Troppo impaurito per amarti
La seconda ipotesi mi ha fatto pensare, diciamo solo no no no
Ti ho detto di non inviarmi messaggi, sto scherzando, 'intorno
Sto ancora toccando l'oro
Mostra il tuo amore e vai poi colpisci come "Dove sei stato?"
Sei così caldo e freddo
Ma il mio cuore è congelato e non ti lascerò mai entrare
Ed è tutto perché
Ho paura dell'amore e
Anche tu hai paura dell'amore
Fai un altro tentativo, piccola
Sorseggiando la bottiglia
Ho paura dell'amore e
Anche tu hai paura dell'amore
Prendi un'altra pillola, piccola
Lascialo, lascialo, insensibile
Ho paura dell'amore e
Anche tu hai paura dell'amore
Fai un altro tentativo, piccola
Sorseggiando la bottiglia
Ho paura dell'amore e
Anche tu hai paura dell'amore
Prendi un'altra pillola, piccola
Non lo farò, non lo farò, giudicherò
Ho paura dell'amore
Hai paura dell'amore
Andiamo solo a scopare
Fanculo i nostri sentimenti
Non essere mai innamorato perché
Ho paura dell'amore e
Anche tu hai paura dell'amore
Ho paura dell'amore, sì
Troppo impaurito per amarti