Traduzione del testo della canzone Arschloch bleibt Arschloch - Berliner Weisse

Arschloch bleibt Arschloch (originale)

Hast du deine Wut schon mal mit Worten ertränkt?
Und einen Idioten beim Namen genannt?
Fühlt sich der Mensch in seiner Ehre gekränkt
Ist der Rassismusvorwurf schnell zur Hand
Ob einfühlsam oder grade’raus
Hat doch hierbei keine Gewichtung
Das Gespräch wird schnell zum Kartenhaus
Und der Kompass zeigt dann in die falsche Richtung
Da kannst du nur kurz innehalten
Die Wortwahl schlägt hart ins Gesicht
Sätze können Gedanken spalten
Du stehst jetzt vorm Tribunal-Gericht
Doch ganz egal was dein Gegenüber
In diesem Moment vom Stapel lässt
Sei nur etwas etwas klüger
Denn eines steht schon lange fest
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Scheiß' auf Herkunft und auf Klasse
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Sticht heraus aus jeder Menschenmasse
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Lasst euch nicht irritieren
Auf jedem Fleckchen Erde
Lässt sich dieses demonstrieren
Reaktionäre Menschenfeinde finden häufig Akzeptanz
Aus Mitleid oder Desinteresse aus naiver, falscher Toleranz
Schwulenfeinde und Rassisten werden plötzlich protegiert
Aus Achtsamkeit vor Konfessionen ihre Taten einfach ignoriert
Verspottet die Opfer und schont die Täter
Die Quittung gibts dann Jahre später
Gießt weiter Öl ins Fegefeuer
Und labt euch an dem Abenteuer
Mit Olivenzweig und Samthandschuh
Wähnt ihr euer Gewissen in Ruh
Indem ihr diesen Schweinen huldigt
Macht ihr euch auch ihrer Taten schuldig!
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Scheiß' auf Herkunft und auf Klasse
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Sticht heraus aus jeder Menschenmasse
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Lasst euch nicht irritieren
Auf jedem Fleckchen Erde
Lässt sich dieses demonstrieren

Arschloch bleibt Arschloch (traduzione)

Hai mai soffocato la tua rabbia con le parole?
E chiamato un idiota per nome?
La persona sente che il suo onore è stato ferito?
L'accusa di razzismo è subito a portata di mano
Che sia sensibile o schietto
Non ha peso qui
La conversazione diventa rapidamente un castello di carte
E la bussola punta quindi nella direzione sbagliata
Puoi fermarti solo per un momento
La scelta delle parole colpisce duramente in faccia
Le frasi possono dividere le menti
Ora sei davanti al tribunale
Ma non importa quale sia la tua controparte
Lanciato in questo momento
Sii solo un po' più intelligente
Perché una cosa è certa da tempo
Uno stronzo è uno stronzo
Fanculo origine e classe
Uno stronzo è uno stronzo
Si distingue da qualsiasi folla
Uno stronzo è uno stronzo
Non lasciarti irritare
Su ogni pezzo di terra
Questo può essere dimostrato
I misantropo reazionari trovano spesso accettazione
Per pietà o disinteresse per ingenua, falsa tolleranza
Gli anti-gay e i razzisti vengono improvvisamente protetti
Per rispetto delle denominazioni, le loro azioni sono state semplicemente ignorate
Deride le vittime e risparmia i carnefici
La ricevuta arriva anni dopo
Continua a versare l'olio nel purgatorio
E goditi l'avventura
Con ramo d'ulivo e guanto di velluto
Pensi che la tua coscienza sia in pace?
Rendendo omaggio a questi maiali
Sei anche tu colpevole delle loro azioni!
Uno stronzo è uno stronzo
Fanculo origine e classe
Uno stronzo è uno stronzo
Si distingue da qualsiasi folla
Uno stronzo è uno stronzo
Non lasciarti irritare
Su ogni pezzo di terra
Questo può essere dimostrato