Traduzione del testo della canzone Ekalrekak - Berliner Weisse

Ekalrekak (originale)

Ich würde dir so gerne noch was sagen
Die Worte fallen schwer
So einiges über dein Betragen
Das war nicht grad' fair
Du standest plötzlich vor mir
Warst über die Lüftung rein gekrochen
Ich verbrühte mir glatt den Zeh
Und habe mich danach ordentlich erbrochen
Ja, Gestern in der Nacht habe ich sie umgebracht
Denn ich war schon voller Grieben
Anfangs, ja, da hat sie noch gelacht
Doch dann habe ich sie schnll zerrieben
Si war klein und pelzig und braun bis zum Kinn
Und schwuppdiwupp in meiner Küche drin
Sie wollte noch fliehen und biss mir glatt ins Bein
Doch ich hatte 'nen Besen und sie war — ganz allein
Sie besuchen uns im Alltag und später dann im Grabe
Worum es hier eigentlich geht, es ist die gemeine Küchenschabe
Sie bringen Pest und Cholera
Zum Glück war heute nur eine von ihnen da
Am nächsten Morgen klopft 's an meiner Tür
Die Familie der Erlösten steht plötzlich vor mir
Sie fallen mich an und wollen sich rächen
Mir in die Testikel stechen
Ich tu' so als wär nichts gewesen
Und greife nach dem Reisigbesen
Doch immer mehr von ihnen stürzen auf mich ein
Und ich kann mir nicht helfen und fange an zu schreien
Sie besuchen uns im Alltag und später dann im Grabe
Worum es hier eigentlich geht, es ist die gemeine Küchenschabe
Sie bringen Pest und Cholera
Der Tag des Jüngsten Gerichts ist zum Greifen nah
Sie machte sich auf den Weg, in mein Küchenzimmer
Ich dachte sie geht von dannen, doch es wurde immer schlimmer
Wo bleibt die Erlösung, in den Nächten endloses Bangen
Was ist mit Absolution, ich kann sie nicht fangen
Meine Küche, mein Problem, ich werd ' nicht untergehen!
Selbst an diesen dunklen Tagen, dem Bösen widerstehen
Meine Küche, mein Problem, ich werd' nicht untergehen!
Statt der weißen Fahne werden sie meine Stiefel von unten sehn

(traduzione)

Vorrei dirti un'altra cosa
Le parole sono difficili
Qualcosa sulla tua condotta
Non era esattamente giusto
All'improvviso ti sei messo di fronte a me
Ti sei intrufolato attraverso il condotto
Mi sono bruciato il dito del piede in modo pulito
E poi ho vomitato bene
Sì, l'ho uccisa ieri sera
Perché ero già pieno di schinieri
All'inizio sì, stava ancora ridendo
Ma poi li ho schiacciati rapidamente
Si era piccolo e peloso e marrone fino al mento
E presto nella mia cucina
Voleva scappare e mi ha morso una gamba
Ma io avevo una scopa e lei era... tutta sola
Ci visitano nella vita di tutti i giorni e poi nella tomba
Di cosa si tratta in realtà, è lo scarafaggio comune
Portano peste e colera
Per fortuna oggi c'era solo uno di loro
La mattina dopo bussano alla mia porta
La famiglia dei redenti si trova improvvisamente davanti a me
Mi attaccano e vogliono vendetta
Colpisci i miei testicoli
Mi comporto come se non fosse successo niente
E prendi la scopa di sterpaglia
Ma sempre di più cadono su di me
E non posso fare a meno di iniziare a urlare
Ci visitano nella vita di tutti i giorni e poi nella tomba
Di cosa si tratta in realtà, è lo scarafaggio comune
Portano peste e colera
Il giorno del giudizio è a portata di mano
Si è diretta verso la mia cucina
Pensavo che stesse andando via, ma continuava a peggiorare
Dov'è la salvezza, la trepidazione infinita di notte
Che dire dell'assoluzione, non riesco a prenderla
La mia cucina, il mio problema, non andrò sotto!
Anche in questi giorni bui, resisti al male
La mia cucina, il mio problema, non andrò sotto!
Invece della bandiera bianca vedranno i miei stivali dal basso