Traduzione del testo della canzone Fahnen im Wind - Berliner Weisse

Fahnen im Wind (originale)

Jeden Tag hör ich euch heulen, wie schlecht es euch doch geht
Angst um eure tolle Szene, die den Bach heruntergeht
Und schuld sind all die anderen, doch das Gift seid ihr allein
Mit dem neu erfundenen Deutschrock, zieh ihn dir doch einmal rein
Ihr provoziert mit euren Texten und das nur für den Kommerz
Ihr dreht euch so, dass ihr viel Geld verdient
Schlägt dafür euer Herz?
Es ist euch scheißegal, dass der braune Sumpf euch applaudiert
Hauptsache die Kohle stimmt
Sag mir, was ist mit euch passiert?
Ich kann euch nicht mehr sehn
Ich kann euch nicht mehr hörn
Nein, wir sind nicht so wie ihr
Gehen unsern eigenen Weg
Nein, wir drehen uns nicht wie ihr
Wie die Fahnen im Wind
Früher hab ich noch gedacht, unsere Szene wär massiv
Eine schlichte, klare Linie und kein braunes Paradies
Eure tollen Ideale, ein verzerrtes Spiegelbild
Ich scheiß auf euch nen dicken Haufen
Wird Zeit, dass ihr euch hier verpisst
Maul!
(schneller)
Komm mit mir in unser Nimmerland
Auf unsere eigene Weise
Im Berliner-Weisse-Märchenland gibts keine Deutschrockscheiße
Nur für den Spaß, nicht für Kommerz
Und ohne Drogen nur mit Herz
Drum seid nicht taub und seid nicht blind
Wie die Fahnen im Wind

Fahnen im Wind (traduzione)

Ogni giorno ti sento ululare quanto è brutto per te
Paura che la tua fantastica scena vada in malora
E tutti gli altri sono da biasimare, ma tu solo sei il veleno
Con il Deutschrock di nuova invenzione, dai un'occhiata
Provochi con i tuoi testi e solo per scopi commerciali
Giri in modo tale da guadagnare un sacco di soldi
È per questo che batte il tuo cuore?
Non te ne frega un cazzo che la palude marrone ti applaudi
La cosa principale è che il carbone ha ragione
ditemi cosa vi è successo ragazzi
Non posso più vederti
Non ti sento più
No, non siamo come te
Vai a modo nostro
No, non giriamo come te
Come le bandiere al vento
Pensavo che la nostra scena fosse enorme
Una linea semplice, chiara e non un paradiso marrone
I tuoi grandi ideali, un riflesso distorto
Ti cago addosso nen mucchio spesso
È ora che ti incazzi qui
museruola!
(più velocemente)
Vieni con me nella nostra terra che non c'è
A modo nostro
Nel Berlin-Weisse-Fairytaleland non c'è merda rock tedesca
Solo per divertimento, non per commercio
E senza droghe solo con il cuore
Quindi non essere sordo e non essere cieco
Come le bandiere al vento