Traduzione del testo della canzone Wo führt das hin? - Berliner Weisse

Wo führt das hin? (originale)

Jedes Mal sehe ich den gleichen Scheiß
Schalt' ich die Glotze ein
Ein Schiff versinkt und Öl läuft aus
Die Tiere gehen ein
Dann folgt Bonzen-Dummgelaber
Wäre ja alles halb so schlimm
Der schwarze Sand ist kein Problem
Mit Geld kriegen wir das hin
Ref.: Wann hört das auf?
Wo führt das hin?
Entzieht sich euch auch jeder Sinn?
Dann gibt’s traurige Gesichter
Auf jedem scheiß Kanal
Vom Firmenboss bis Kapitän
Und ein Bild vom toten Wal
Doch während dieser Heuchelei
Ist das neue Schiff am Start
Beladen mit dem gleichen Scheiß
Geht’s los mit voller Fahrt
Ich frage mich, wie lange noch
Bis ihr einmal kapiert
Dass eure dumme Kohle
Diese Welt nicht repariert
Erst wenn der letzte Baum gefällt ist
Und kein Fisch mehr wird erspäht
Dann denkt ihr vielleicht nach
Doch dann ist es zu spät
Denkt an die Kinder eurer Kinder
Und welche Welt ihr hinterlasst
Macht eure Augen auf
Ihr sägt am tragenden Ast

Wo führt das hin? (traduzione)

Ogni volta che vedo la stessa merda
Accendo la televisione
Una nave affonda e fuoriuscite di petrolio
Gli animali entrano
Poi seguono le sciocchezze di pezzi grossi
Se tutto non fosse la metà così male
La sabbia nera non è un problema
Possiamo farlo con i soldi
Rif.: Quando finirà?
Dove sta andando?
Perdi anche il senso?
Poi ci sono facce tristi
Su ogni fottuto canale
Da capo azienda a capitano
E una foto della balena morta
Ma durante questa ipocrisia
È la nuova nave all'inizio
Caricato con la stessa merda
Andiamo a tutta velocità
Mi chiedo per quanto tempo ancora
Fino a quando non lo capisci
Quello è il tuo stupido carbone
Questo mondo non è fisso
Solo quando l'ultimo albero sarà abbattuto
E non vengono più avvistati pesci
Allora potresti pensare
Ma allora è troppo tardi
Pensa ai figli dei tuoi figli
E quale mondo ti lasci alle spalle
apri gli occhi
Stai segando sul ramo di supporto