Traduzione del testo della canzone Ganz oben - Berliner Weisse

Ganz oben (originale)

Ich bin immernoch auf der Reise
Deren Ende wir nicht sehn
Im Nahkampf mit dem Schicksal
Es ist nicht leicht in diesen Zeiten zu bestehen
Immer nett mit einem lächeln
Immer freundlich Tag für Tag
Ich hab die Schnauze restlos voll
Die ganzen Kompromisse satt
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint wie nie
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Auch wenn ich keine Engel mag tanz ich weiter Tag für Tag
«Schau dich doch nur an
Was aus dir geworden ist
Ich wusste Doch von Anfang an
Das der Weg den du gehst der falsche ist»
Genau das sind die Worte
Die ich immer wieder hör
von irgendeinem Moralapostel
Oder irgendeinem dummen Kritiker
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint wie nie
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Auch wenn ich keine Engel mag tanz ich weiter Tag für
Oooohhh
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint wie nie
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Auch wenn ich keine Engel mag tanz ich weiter Tag für Tag
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint
Für all die sturen Pisser
Nie gesagt ihr sollt mich lieben
Denn ich hasse diese Welt
Ja sie ist voller lügen
Doch irgendwann ich glaube dran
Kommt eine bessere Zeit
Wo ein jeder zu seinen Worten steht
Keiner der dem andern aus dem Wege geht
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint wie nie
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Euch wenn ich keine Engel mag tanz ich weiter Tag für Tag
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Erklingt dann diese Melodie und die Sonne scheint wie nie
Ganz oben ganz oben dort wo die Engel thronen
Auch wenn ich keine Engel mag
Tanz ich weiter Tag für Taaaaaaag

(traduzione)

Sono ancora in viaggio
la cui fine non vediamo
In lotta ravvicinata con il destino
Non è facile sopravvivere in questi tempi
Sempre gentile con il sorriso
Sempre cordiale giorno dopo giorno
Sono completamente stufo
Stanco di tutti i compromessi
In cima dove sono in trono gli angeli
Poi questa melodia suona e il sole splende come mai prima d'ora
In cima dove sono in trono gli angeli
Anche se non mi piacciono gli angeli, continuo a ballare giorno dopo giorno
'Basta guardarti
che ne è stato di te
Lo sapevo dall'inizio
Che la tua strada sia quella sbagliata»
Queste sono le parole
che continuo a sentire
da qualche moralizzatore
O qualsiasi critico stupido
In cima dove sono in trono gli angeli
Poi questa melodia suona e il sole splende come mai prima d'ora
In cima dove sono in trono gli angeli
Anche se non mi piacciono gli angeli, continuo a ballare giorno dopo giorno
Ooohhh
In cima dove sono in trono gli angeli
Poi questa melodia suona e il sole splende come mai prima d'ora
In cima dove sono in trono gli angeli
Anche se non mi piacciono gli angeli, continuo a ballare giorno dopo giorno
In cima dove sono in trono gli angeli
Poi questa melodia suona e il sole splende
Per tutti i pisciatori testardi
Non ho mai detto che dovresti amarmi
Perché odio questo mondo
Sì, è piena di bugie
Ma a un certo punto ci credo
Un momento migliore sta arrivando
Dove tutti sono fedeli alle loro parole
Nessuno evita l'altro
In cima dove sono in trono gli angeli
Poi questa melodia suona e il sole splende come mai prima d'ora
In cima dove sono in trono gli angeli
Se non mi piacciono gli angeli, continuo a ballare giorno dopo giorno
In cima dove sono in trono gli angeli
Poi questa melodia suona e il sole splende come mai prima d'ora
In cima dove sono in trono gli angeli
Anche se non mi piacciono gli angeli
Continuo a ballare giorno per Taaaaaaag