Traduzione del testo della canzone Manche Wunden - Berliner Weisse

Manche Wunden (originale)

Du hattest lange nicht mehr daran gedacht,
Verdrängt wie schlimm es für dich war.
Alles vernichtet und alles entfernt,
Was aus diesen Zeiten übrig war.
Doch plötzlich ist es wieder da,
Dieses Gefühl in deinem Bauch
Wie aus dem Nichts kam es zu dir.
In deinen Augen ein Tränenmeer.
Manche Wunden heilen nie.
Kennst du das nicht auch?
Das Brennen tief in dir,
Und es hört nie wieder auf.
Hat das Feuer sich erneut entfacht,
Ist es schwer zu kontrollieren.
Egal was all die andren sagen,
Du wirst innerlich krepieren.
Mir stockt der Atem,
Ich kann nicht mehr leben.
Vieles wird so anders,
In meinem kleinen Leben.
Es wird kalt und ich erstarre,
Und kann dich nur verlieren.
Und kann dich nie gewinnen,
Wann werd ich das kapieren?
Gedanken kommen in mir hoch,
An die alte Zeit.
Für dich in meinem Herzen,
Doch war ich nicht bereit.
Warum ist es jetzt nicht woanders?
Warum hier?
Ich will es nur vernichten
Das Gefühl in mir.
Manche Wunden heilen nie.
Kennst du das nicht auch?
Das Brennen tief in dir,
Und es hört nie wieder auf.
Hat das Feuer sich erneut entfacht,
Ist es schwer zu kontrollieren.
Egal was all die andren sagen,
Du wirst innerlich krepieren.
Jetzt ist sie wieder da
Gedanken an die alte Zeit
Die Stiche in meinem Herzen
Keine Heilung weit und breit
Doch irgendwann, glaub mir mein Freund,
Vergeht auch dieser Schmerz.
Doch eines, das wird nie vergehen,
Die Narben in meinem Herz.
Denn manche Wunden heilen nie
Kennst du das nicht auch?
Das Brennen tief in dir,
Und es hört nie wieder auf.
Hat das Feuer sich erneut entfacht,
Ist es schwer zu kontrollieren
Egal was all die andren sagen,
Du wirst innerlich krepieren.

(traduzione)

Non ci pensavi da molto tempo
Nega quanto sia stato brutto per te.
Tutto distrutto e tutto rimosso,
Cosa restava di quei tempi.
Ma all'improvviso è di nuovo lì,
Quella sensazione nello stomaco
Ti è venuto dal nulla.
Un mare di lacrime nei tuoi occhi.
Alcune ferite non si rimarginano mai.
Non lo sai anche tu?
Il bruciore dentro di te
E non si ferma mai.
Il fuoco si è riacceso
È difficile da controllare.
Non importa cosa dicono tutti gli altri
Morirai dentro.
Prendo fiato
non posso più vivere
Molto sarà così diverso
Nella mia piccola vita.
Fa freddo e mi sto congelando
E può solo perderti.
E non potrà mai vincerti
Quando lo riceverò?
i pensieri mi vengono in mente,
Dei vecchi tempi.
Per te nel mio cuore
Ma non ero pronto.
Perché non è da qualche altra parte adesso?
Perché qui?
Voglio solo distruggerlo
La sensazione dentro di me
Alcune ferite non si rimarginano mai.
Non lo sai anche tu?
Il bruciore dentro di te
E non si ferma mai.
Il fuoco si è riacceso
È difficile da controllare.
Non importa cosa dicono tutti gli altri
Morirai dentro.
Ora è tornata
Pensieri d'altri tempi
I punti nel mio cuore
Nessuna guarigione da nessuna parte
Ma un giorno, credimi amico mio,
Se n'è andato anche questo dolore.
Ma una cosa che non andrà mai via
Le cicatrici nel mio cuore.
Perché alcune ferite non si rimarginano mai
Non lo sai anche tu?
Il bruciore dentro di te
E non si ferma mai.
Il fuoco si è riacceso
È difficile da controllare
Non importa cosa dicono tutti gli altri
Morirai dentro.